1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,728
♪ Tiedätkö millaista se on
putoamaan lattialle

4
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
♪ Ja itke sisusi ulos
kunnes sinulla ei ole enää

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,648
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

6
00:00:39,691 --> 00:00:42,694
♪ Oletko koskaan rakastellut
kauniille tytölle

7
00:00:42,738 --> 00:00:45,784
♪ Sai sinusta tuntumaan
ei se niin paha maailma ole

8
00:00:45,828 --> 00:00:49,440
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,574
♪ Nyt olet todella
antaa kaiken

10
00:00:52,617 --> 00:00:55,359
♪ Ja sinä todella olet
saada kaikki mitä annoit

11
00:00:55,403 --> 00:00:56,795
♪ Nyt olet todella
elää mitä

12
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
♪ Tässä elämässä on kyse

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
♪ No minä näin juuri auringon
nousta mäen yli

14
00:01:04,412 --> 00:01:07,197
♪ En ole koskaan antanut
minua jännittää paljon

15
00:01:07,241 --> 00:01:10,505
♪ Mutta hei, mies
Nyt elän todella

16
00:01:21,472 --> 00:01:24,388
♪ Tiedätkö millaista se on
välittää liikaa

17
00:01:24,432 --> 00:01:27,435
♪ Joku, joka olet
ei koskaan saa koskea

18
00:01:27,478 --> 00:01:31,178
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

19
00:01:31,221 --> 00:01:34,572
♪ Oletko koskaan istunut
tuoreessa ruohossa

20
00:01:34,616 --> 00:01:37,445
♪ Ja mieti hetkeä ja milloin se menee ohi

21
00:01:37,488 --> 00:01:40,622
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

22
00:01:40,665 --> 00:01:43,712
♪ Nyt olet todella
antaa kaiken

23
00:01:43,755 --> 00:01:46,541
♪ Ja sinä todella olet
saada kaikki mitä annoit

24
00:01:46,584 --> 00:01:48,412
♪ Nyt olet
todella elää mitä

25
00:01:48,456 --> 00:01:50,632
♪ Tässä elämässä on kyse

26
00:01:52,634 --> 00:01:55,593
♪ Mitä nyt sanoisit
jos kerroin sen

27
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
♪ Kaikki ajattelevat
olet hullu vanha kissa

28
00:01:58,683 --> 00:02:02,557
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,603
♪ Tiedätkö millaista se on
putoamaan lattialle

30
00:02:05,647 --> 00:02:08,650
♪ Ja itke sisusi ulos
kunnes sinulla ei ole enää

31
00:02:08,693 --> 00:02:12,567
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

32
00:02:12,610 --> 00:02:15,744
♪ Oletko koskaan rakastellut
kauniille tytölle

33
00:02:15,787 --> 00:02:18,660
♪ Sai sinusta tuntumaan
ei se niin paha maailma ole

34
00:02:18,703 --> 00:02:22,098
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

35
00:02:22,751 --> 00:02:25,580
♪ Tiedätkö millaista on kaatua lattialle

36
00:02:25,623 --> 00:02:28,626
♪ Ja itke sisusi ulos
kunnes sinulla ei ole enää

37
00:02:28,670 --> 00:02:32,152
♪ Hei, mies
Nyt elät todella

38
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
♪ Näin juuri auringon nousevan
mäen yli

39
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
♪ En koskaan antanut minulle
paljon jännitystä ♪

40
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
Se on erittäin mielenkiintoista.

41
00:02:54,957 --> 00:02:57,089
Lääkärini tuo lasillisen vettä.

42
00:03:01,833 --> 00:03:05,054
Okei, tohtori, tämä on mielestäni elokuvan paikka

43
00:03:05,097 --> 00:03:06,969
jossa minun pitäisi sanoa: "Anna se minulle suoraan."

44
00:03:09,972 --> 00:03:11,495
Kunnossa.

45
00:03:14,759 --> 00:03:18,807
Se on pahempi kuin ensimmäinen
testit olisivat osoittaneet.

46
00:03:18,850 --> 00:03:20,983
Muut lääkärisi
olivat oikeassa.

47
00:03:22,202 --> 00:03:25,161
Mitä on tapahtunut, on

48
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
sarja vaurioita,
yli 80,

49
00:03:28,251 --> 00:03:31,080
ovat levinneet
rintaontelosi poikki.

50
00:03:32,647 --> 00:03:37,608
Röntgenkuvissa näyttää
kuin tähti räjähtäisi.

51
00:03:37,652 --> 00:03:41,090
Se on epätavallinen
aggressiivinen syöpätyyppi.

52
00:03:42,526 --> 00:03:44,049
Poikkeuksellista, todella.

53
00:03:46,051 --> 00:03:47,836
Poikkeuksellinen?

54
00:03:50,186 --> 00:03:51,622
Entä se?

55
00:03:53,102 --> 00:03:55,974
herra Griffin,
sinulla varmaan on

56
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
toisesta
vuosi elää.

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
Enintään kaksi.

58
00:04:12,991 --> 00:04:14,428
Eli et voi operoida?

59
00:04:15,255 --> 00:04:16,430
Ei

60
00:04:17,996 --> 00:04:20,999
Onko siellä mitään? Mitään?

61
00:04:21,043 --> 00:04:23,437
Kehityksessä vai Euroopassa, tai jotain, mikä voi ostaa minulle aikaa?

62
00:04:25,047 --> 00:04:26,178
Pelkään ettei.

63
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
Etkö voi pelastaa elämääni?

64
00:04:30,835 --> 00:04:31,923
Ei

65
00:04:37,233 --> 00:04:39,409
Voitko vahvistaa pysäköintini?

66
00:04:55,033 --> 00:04:57,906
Kirk, anna pallo!

67
00:04:57,949 --> 00:05:01,605
Hei pojat, kaksi yhden vastaan.
Luuletko voivasi
lyö vanha mies?

68
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
Et edes pidä koripallosta.

69
00:05:03,172 --> 00:05:04,695
Voi, en tiedä
siitä.

70
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
Tiedätkö, olen ollut
työskentelee yhden niistä...

71
00:05:06,262 --> 00:05:09,483
Joo, yksi niistä
sky-hook-tyyppisiä asioita.

72
00:05:09,526 --> 00:05:11,136
Olen harjoitellut.

73
00:05:11,180 --> 00:05:15,619
Työskentelet koko ajan.
Milloin sinulla on aikaa
harjoitella?

74
00:05:15,663 --> 00:05:17,752
Et voi estää minua.
Voit vain toivoa
pitämään minut sisällään.

75
00:05:17,795 --> 00:05:19,275
Tule.

76
00:05:22,409 --> 00:05:24,019
Mitä sinä teet täällä?

77
00:05:25,412 --> 00:05:27,327
Pelaa koripalloa.

78
00:05:27,936 --> 00:05:30,242
Tiedätkö, olet
pitäisi soittaa ensin.

79
00:06:11,153 --> 00:06:15,505
PROFESSORI: Turhautuminen
ja pelko siitä perustuu
yhteiskunnan historiasta

80
00:06:17,072 --> 00:06:22,294
yrittää selvittää
pois kaiken.

81
00:06:23,034 --> 00:06:26,211
Hallitse kaikkea,
valloittaa kaikki.

82
00:06:26,255 --> 00:06:30,912
Olemme oppineet lentämään,
matkustaa avaruudessa,
taivuttaa atomeja tahtomme mukaan,

83
00:06:30,955 --> 00:06:32,479
mutta emme voi voittaa kuolemaa.

84
00:06:32,522 --> 00:06:35,873
Olen pahoillani, minulla on... Olen pahoillani.

85
00:06:35,917 --> 00:06:36,961
Olen pahoillani.

86
00:06:37,005 --> 00:06:38,398
Ota paikka.

87
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
Voi luoja!
Olen niin pahoillani, sisko.

88
00:06:41,444 --> 00:06:42,402
Ja sanoa "Jumala".

89
00:06:48,495 --> 00:06:51,541
Muista,
tämän kurssin aikana,

90
00:06:51,585 --> 00:06:55,850
että me kaikki kuolemme
joka päivä vähän enemmän,

91
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
ja vielä...

92
00:06:58,505 --> 00:07:02,378
Anteeksi, onko tämä Punic Wars I ja II?

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
Anteeksi, mitä?

94
00:07:03,553 --> 00:07:05,425
Onko tämä luokka Punic Wars I ja II?

95
00:07:08,036 --> 00:07:12,388
Ei, tämä on psykologista
Kuoleman ja kuoleman prosessit.

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,485
Anteeksi, en ole mukana...

97
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
Olen pahoillani.

98
00:07:25,967 --> 00:07:29,449
PROFESSORI: Sillä kun huomaamme hetkemme olevan rajallisia,

99
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
no, luokka, ne ovat rajalliset

100
00:07:34,410 --> 00:07:36,456
syntymähetkestä lähtien.

101
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
Mitä?

102
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
PROFESSORI: Ja kuitenkin,

103
00:07:43,419 --> 00:07:47,467
Muista, kuolema on osa elämää.

104
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
Anteeksi,
Vaihdan juuri paikkaa.

105
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
Jatka.

106
00:08:00,567 --> 00:08:01,350
Kiitos.

107
00:08:04,179 --> 00:08:08,400
Valehtelemme lapsille ufemismeilla kolmesta elämän asiasta.

108
00:08:09,445 --> 00:08:11,534
Makuuhuone, kylpyhuone...

109
00:08:11,578 --> 00:08:14,406
Minusta sinun pitäisi olla hieman vakavampi.

110
00:08:14,450 --> 00:08:16,234
Minä? Joo.

111
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
Sinun ei pitäisi nauraa
puunilaisten sodissa.

112
00:08:19,281 --> 00:08:22,327
Paljon ihmisiä kuoli aikana
ne sodat, tiedätkö,

113
00:08:22,371 --> 00:08:24,460
sekä I että II.

114
00:08:24,504 --> 00:08:27,332
Yes, very sad. Paljon ihmisiä tapettiin. A lot of Punics.

115
00:08:28,986 --> 00:08:32,381
Tämä on yksi syistä, miksi et näe enää monia punilaisia.

116
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
Shh

117
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
Obviously, this isn't
kiinnostaa sinua, herra...

118
00:08:39,606 --> 00:08:43,435
Anna minun nähdä.
You moved. Mr. Griffin.

119
00:08:43,479 --> 00:08:44,436
Joo. Anteeksi.

120
00:08:49,398 --> 00:08:50,921
Sait minut niin paljon vaivaa.

121
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
GRIFFIN:
You a student here?

122
00:08:56,057 --> 00:08:59,364
I'm the assistant dean
of academic standards
for the university.

123
00:08:59,408 --> 00:09:01,279
No kidding?No kidding.

124
00:09:02,716 --> 00:09:06,589
Entä sinä, herra Griffin? Et vaikuta minusta esipsykologian tyypiltä.

125
00:09:06,633 --> 00:09:11,463
Oletko kokopäiväinen opiskelija täällä vai otatko Death and Dyingin huviksesi?

126
00:09:11,507 --> 00:09:12,856
Mikä sinun nimesi on?

127
00:09:14,075 --> 00:09:16,556
Phoenix. Griffin, sukunimeni on Phoenix.

128
00:09:16,599 --> 00:09:18,427
Okei, Phoenix.

129
00:09:20,429 --> 00:09:22,126
Ei, en ole kokopäiväinen
opiskelija täällä.

130
00:09:22,170 --> 00:09:24,520
Kävin kirjoituskurssin, mutta se ei mennyt hyvin.

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,827
Se on kaikki nuo sanat.

132
00:09:29,438 --> 00:09:31,353
Myyn henkivakuutusta.

133
00:09:31,396 --> 00:09:35,052
Yritys kannustaa meitä
jatkaaksemme opintojamme,
kuten tämä luokka tänään.

134
00:09:36,532 --> 00:09:38,360
Auta meitä käsittelemään...

135
00:09:38,403 --> 00:09:41,406
No, antaa meille
parempaa ymmärrystä
asiakkaistamme.

136
00:09:42,233 --> 00:09:44,018
Ah.

137
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Jokainen vastaus ei voi olla kiehtovaa.

138
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
Ei, ei kai.

139
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
No,

140
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
se oli hauskaa. Heippa.

141
00:09:54,506 --> 00:09:56,378
Hetkinen.

142
00:09:56,421 --> 00:09:58,467
On aikaista. Tiedän todella
loistava italialainen paikka.

143
00:09:59,468 --> 00:10:00,948
niin minäkin.

144
00:10:02,645 --> 00:10:06,214
Mitä se on? Mitä sinä teet? tarkoitan,
mitä täällä tapahtuu?

145
00:10:06,257 --> 00:10:09,043
Luulin...
Eikö jotain ollut tapahtumassa?

146
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
Tiedätkö sinä ja minä?

147
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
Sinä ja minä?

148
00:10:16,441 --> 00:10:19,923
Katso, Griffin, omituinen viehätyksesi ja outo tietosi sotahistoriasta

149
00:10:19,967 --> 00:10:21,664
eivät saa sinua iltaani

150
00:10:21,708 --> 00:10:24,058
tai elämääni tai mihin tahansa paikkaan, johon ajattelit päästä.

151
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
Hauskaa oli, jätetään se tähän.

152
00:10:28,410 --> 00:10:31,108
Hyvä on, Phoenix,
älä imartele itseäsi.

153
00:10:31,152 --> 00:10:33,415
Elämäni on vähän
monimutkaista juuri nyt.

154
00:10:33,458 --> 00:10:34,590
Niin myös minun.

155
00:10:36,244 --> 00:10:38,463
Hyvä, sitten ymmärrämme
toisiaan.

156
00:10:40,596 --> 00:10:44,644
Et ehkä tiedä tätä
minusta, mutta olen vain rohkea
noin viiden vuoden välein.

157
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
Ja tänään on minun päiväni.

158
00:10:48,212 --> 00:10:51,999
Joten jos tapaat jonkun, hienoa. Jos erosit ja vihasit miehiä, hyvä.

159
00:10:52,042 --> 00:10:53,957
Jos sinulla on muita ongelmia,
tunnet myötätuntoni.

160
00:10:54,001 --> 00:10:56,046
Mutta koska on minun päiväni,

161
00:10:57,657 --> 00:11:00,442
Minä vain kerron sinulle
missä ja milloin mennään
illallista yhdessä.

162
00:11:03,401 --> 00:11:06,404
7:30, keskiviikko-iltana,
Bleeckerin kulmassa
ja Macdougal.

163
00:11:07,623 --> 00:11:10,495
Vittu, nimi ei jää minulta.

164
00:11:12,280 --> 00:11:14,412
mutta se on keltainen
markiisi edessä.

165
00:11:14,456 --> 00:11:18,025
Joten jos et tule paikalle,
kaikki on kunnossa.
Se sopii minulle.

166
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
En oikeastaan välitä,
joka tapauksessa.

167
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
Ja olit oikeassa.
Se oli hauskaa.

168
00:11:54,278 --> 00:11:56,237
Sir, haluaisitko
tilata jotain?

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,326
Ei, ei, luulen
Odotan jotakuta.

170
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Ehkä hetken päästä.

171
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
Älä nouse ylös.

172
00:13:07,438 --> 00:13:10,833
Oi, lakkaa näyttämästä niin tyytyväiseltä itseenne. minä vain...

173
00:13:10,877 --> 00:13:13,183
Hyvää iltaa, saanko sinulle jotain baarista?

174
00:13:13,227 --> 00:13:14,141
Voi rakas Jumala, kyllä.

175
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
Belvedere martini
käänteellä, kiitos.

176
00:13:17,971 --> 00:13:18,885
Belvedere, ymmärrät sen.
Kiitos.

177
00:13:24,064 --> 00:13:25,108
Tiedätkö mitä
tehdäänkö tänä iltana?

178
00:13:26,414 --> 00:13:29,069
Kun syömme,
kun olemme syöneet illallisen?

179
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
Teemme jotain...

180
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Voimmeko odottaa ja katsoa, selviämmekö yhdessä illallisesta ensin?

181
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
Olet hyvin outo ihminen.

182
00:13:43,431 --> 00:13:45,172
Se voi olla totta
mutta sinä olet täällä.

183
00:13:46,826 --> 00:13:48,305
En tiedä
mitä teen.

184
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
No tänä iltana
aiot tehdä jotain

185
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
josta unelmoit salaa
koko elämästäsi,

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
mutta ei koskaan ollut
hermoa tehdä se.

187
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
Okei, lopeta tähän. Tiedätkö, en ole vielä humalassa.

188
00:13:58,228 --> 00:13:59,708
Ota se.

189
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
Se on vain illallinen.

190
00:14:03,364 --> 00:14:07,237
Jos pidät jostain, tiedätkö, oudosta seksihulluudesta,

191
00:14:07,281 --> 00:14:09,326
Tiedätkö, sinulla on väärä tyttö.

192
00:14:16,986 --> 00:14:19,249
Pitääkseen minut siihen asti, kunnes viina tulee tänne.

193
00:14:32,045 --> 00:14:33,263
Mitä sinulla oli mielessä?

194
00:14:40,401 --> 00:14:42,838
Tämä on vastaan
laki, eikö?

195
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
Oi, aika varmasti, joo.

196
00:14:45,275 --> 00:14:47,887
Mitä mieltä olette?
he tekevät sinulle
jos jäämme kiinni?

197
00:14:47,930 --> 00:14:51,151
Kummallista kyllä, hyvin harvat ihmiset ovat päässeet eroon siitä, mitä aiomme tehdä.

198
00:14:51,194 --> 00:14:55,329
Ne, jotka ovat jääneet kiinni, se on tappava injektio.

199
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
Sinä teit sen!

200
00:15:02,249 --> 00:15:03,772
Hyvä on, minä avaan oven,

201
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
menet sisälle. Sillä tavalla, jos jäät kiinni, voin paeta.

202
00:15:06,209 --> 00:15:07,776
Kamala suunnitelma.

203
00:15:07,819 --> 00:15:09,256
Okei, mennään yhdessä. Oletko valmis?

204
00:15:11,214 --> 00:15:11,911
Nyt?

205
00:15:44,247 --> 00:15:45,248
Väärä ovi.

206
00:15:45,292 --> 00:15:46,858
Miksi, mikä hätänä?

207
00:15:46,902 --> 00:15:48,860
Tekstitetty. Ulkomainen elokuva.

208
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Se selviää.
Se on vieras.

209
00:15:53,430 --> 00:15:55,824
Se tarkoittaa, että tulee
olla alastomia ihmisiä.

210
00:15:57,434 --> 00:15:59,001
No, siinä on jotain.

211
00:16:02,918 --> 00:16:06,791
Menetkö ylös
toimilupaosasto ja
varastaako minulta Milk Duds?

212
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
Voi, se on mahdotonta.

213
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Tiedätkö, he pitävät niitä lasin alla.

214
00:16:10,273 --> 00:16:13,363
Ihmiset ovat yrittäneet vuosia. Ei ole mitään keinoa.

215
00:16:13,407 --> 00:16:15,148
Ole hyvä? En voi
nauti rikkomisesta...

216
00:16:16,279 --> 00:16:18,151
Anteeksi, sir,

217
00:16:18,194 --> 00:16:21,197
mutta sinun täytyy nousta ylös
heti ja tule kanssani
johtajan toimistoon.

218
00:16:21,241 --> 00:16:23,025
No, mieluummin en.

219
00:16:23,069 --> 00:16:26,202
Ymmärrän hetkessä,
voi olla
jotkut alastomia ihmisiä.

220
00:16:26,246 --> 00:16:31,338
Teatterissa on muitakin ihmisiä. Tämä on minun alukseni, olet vain matkustaja.

221
00:16:31,381 --> 00:16:34,210
Mutta jos haluat kohtauksen, voimme järjestää kohtauksen.

222
00:16:35,864 --> 00:16:38,388
Ei, me molemmat haluaisimme tavata pomosi.

223
00:16:38,432 --> 00:16:40,216
Hyvä on sitten,
tule.

224
00:16:41,913 --> 00:16:45,047
Itse asiassa olen iloinen sinusta
tuli, koska katso,
hän on juonut,

225
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
ja suoraan sanottuna hän on vain
käsistä.

226
00:16:48,442 --> 00:16:51,271
Luuletko, että hän ei haittaisi, jos pysähdymme ja saisimme Maitopalani?

227
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
Mene alas käytävään
ja ulos takaovesta.

228
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Mene alas käytävään
ja ulos takaovesta.

229
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Olet aika vihainen, tiedätkö sen?

230
00:17:00,410 --> 00:17:02,282
Voi vaimoni, hän jätti laukkunsa, siinä kaikki.

231
00:17:05,807 --> 00:17:08,070
Meillä on juoksija.
Paskiainen!

232
00:17:18,385 --> 00:17:19,821
Mitä? Mitä te kaikki
katsomassa?

233
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
En usko
hän seuraa.

234
00:17:27,176 --> 00:17:28,264
Se oli fantastinen!

235
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
Se oli niin hauskaa!

236
00:17:32,225 --> 00:17:33,878
Joo, se oli.

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,880
Haluatko kävellä?

238
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
Päinvastoin kuin juoksemaan?
Täysin.

239
00:17:40,320 --> 00:17:41,103
minne?

240
00:18:01,863 --> 00:18:05,301
Älä ymmärrä minua väärin,
katsomassa auringonnousua
on kaunis idea,

241
00:18:05,345 --> 00:18:09,392
mutta kerron sinulle, Griffin, aurinko yleensä nousee idästä.

242
00:18:10,219 --> 00:18:13,701
No, eihän sitä koskaan tiedä.

243
00:18:16,182 --> 00:18:17,226
Aina ensimmäistä kertaa.

244
00:18:23,232 --> 00:18:27,062
Minulla on ollut hauskempaa kanssasi tänä iltana kuin minulla on ollut pitkään aikaan.

245
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
Minulla on ollut hauskempaa kanssani
kuin minulla on ollut pitkään aikaan.

246
00:18:32,023 --> 00:18:33,764
Jos en uskoisi alkavani pitää sinusta niin paljon,

247
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
Luultavasti näkisin sinut uudelleen.

248
00:18:36,376 --> 00:18:38,378
Odota. Minne
menetkö vain?

249
00:18:38,421 --> 00:18:40,989
Luulin, että olimme
pitää hauskaa, eikö?

250
00:18:49,389 --> 00:18:51,217
Etkö koskaan halua uuden päivän alkamista?

251
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Miksi luulet meidän olevan
tähän suuntaan?

252
00:19:09,235 --> 00:19:12,151
En vain voi olla tekemisissä kenenkään kanssa juuri nyt.

253
00:19:14,109 --> 00:19:16,155
Kuka sanoi mitään
osallistumisesta?

254
00:19:18,418 --> 00:19:20,246
Oikein. Kukaan ei tehnyt. Oikein.

255
00:19:21,377 --> 00:19:22,900
Takaisin imartelemiseen
itseni taas.

256
00:19:29,994 --> 00:19:32,693
Kiitos kahvista ja illasta.

257
00:19:36,305 --> 00:19:38,089
Etkö halua
kahvisi?

258
00:19:39,830 --> 00:19:43,094
Hei, Griffin. Yritä pysyä poissa vankilasta.

259
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Voinko soittaa sinulle?

260
00:20:19,348 --> 00:20:21,263
Hyvää huomenta.

261
00:20:21,307 --> 00:20:22,308
Huomenta, Peri.

262
00:20:23,134 --> 00:20:25,267
Voi luoja,
näytät kamalalta.

263
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
Ensinnäkin kiitos
mukavasta kohteliaisuudesta.

264
00:20:29,097 --> 00:20:30,925
Toiseksi, olet niin potkut.

265
00:20:30,968 --> 00:20:33,841
Et voi irtisanoa minua.
Olen ainoa
joka rakastaa sinua.

266
00:20:33,884 --> 00:20:36,278
Kirjoitetut luokkahuonearvostelut
allekirjoituksellesi.

267
00:20:36,322 --> 00:20:37,366
Sinä rakastat minua.

268
00:20:40,369 --> 00:20:42,153
Haen sinut
vähän kahvia.

269
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
Minulla oli jo joitain, kiitos.

270
00:20:43,459 --> 00:20:45,026
Oletko jo juonut kahvia?

271
00:20:45,069 --> 00:20:46,245
Kyllä.

272
00:20:46,288 --> 00:20:47,898
Joitko kahvia?

273
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
Voi luoja, heräsit aikaisin.
Et koskaan nouse aikaisin.

274
00:20:52,294 --> 00:20:53,904
En, vai mitä?

275
00:20:55,776 --> 00:20:58,257
Voi, vau, vau
odota hetki.

276
00:20:58,300 --> 00:21:02,783
Join kahvia, näytti paskalta,
ehdottomasti kiukkuinen.

277
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
Et herännyt aikaisin.
Valvoit myöhään.

278
00:21:07,309 --> 00:21:09,268
Teit, eikö niin?

279
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
Heippa. Sulje ovi, kiitos.

280
00:21:11,400 --> 00:21:13,272
Teit sen!

281
00:21:13,315 --> 00:21:14,447
Valvoit myöhään!

282
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Olet nyt pakollinen
kertomaan minulle kaikki.

283
00:21:17,188 --> 00:21:17,972
Sulje ovi.

284
00:21:25,109 --> 00:21:26,981
Sinä, toisella puolella.

285
00:21:30,767 --> 00:21:31,899
Ei mitään?

286
00:21:40,821 --> 00:21:45,042
MIES LAULAA:
♪ Näen nyt selvästi
sade on poissa

287
00:21:48,219 --> 00:21:53,486
♪ Näen kaikki esteet
minun tavallani

288
00:21:56,315 --> 00:22:01,015
♪ Tummat pilvet ovat poissa
joka teki minut sokeaksi

289
00:22:02,277 --> 00:22:07,891
♪ Siitä tulee kirkas,
kirkas aurinkoinen päivä

290
00:22:10,285 --> 00:22:15,856
♪ Siitä tulee kirkas,
kirkas aurinkoinen päivä

291
00:22:20,208 --> 00:22:25,344
♪ Voi, kyllä, pystyn nyt
kipu on poissa

292
00:22:28,129 --> 00:22:33,352
♪ Kaikki pahat tunteet
ovat kadonneet

293
00:22:36,093 --> 00:22:40,837
♪ Tässä on sateenkaari
Olen rukoillut puolesta

294
00:22:42,143 --> 00:22:47,757
♪ Siitä tulee kirkas,
kirkas aurinkoinen päivä

295
00:22:52,109 --> 00:22:57,376
♪ Katso ympärillesi Ei ole muuta kuin sininen taivas

296
00:23:00,117 --> 00:23:02,032
♪ Katso suoraan eteenpäin

297
00:23:02,076 --> 00:23:06,907
♪ Ei mitään
mutta sininen taivas ♪

298
00:23:24,185 --> 00:23:27,362
Herra Griffin, kuten olen sanonut sinulle kuukausia,

299
00:23:27,406 --> 00:23:29,930
kuten nyt olen
kerron sinulle taas,

300
00:23:29,973 --> 00:23:33,063
ja kuten olen varma, minun täytyy kertoa sinulle jatkuvasti,

301
00:23:33,107 --> 00:23:36,240
mitä tarvitset, jos harkitset sairaalahoitoa.

302
00:23:36,284 --> 00:23:39,374
Se on ainoa tapa, jos haluat hidastaa prosessia.

303
00:23:39,418 --> 00:23:43,770
En vieläkään ymmärrä, miksi jatkat hoidon kieltämistä.

304
00:23:43,813 --> 00:23:46,120
Meillä on kyky pidentää elämääsi.

305
00:23:47,338 --> 00:23:50,994
Mitä elämästäni on jäljellä, ei ole
vietetään sairaalassa.

306
00:23:53,780 --> 00:23:56,260
Ei ennen kuin minun on pakko,
joka tapauksessa.

307
00:23:56,304 --> 00:23:58,915
Voisitko vain saada minut
jotain kipuun?

308
00:24:00,221 --> 00:24:01,265
Kunnossa.

309
00:24:04,268 --> 00:24:08,142
Mutta koska et kuuntele minua,

310
00:24:09,360 --> 00:24:13,887
jos annan sinulle listan, luetko ainakin kirjoja?

311
00:24:15,758 --> 00:24:18,369
Joo. joo,
Rakastan kirjoja.

312
00:24:21,242 --> 00:24:22,112
Tarvitsetko jotain muuta?

313
00:24:23,853 --> 00:24:26,290
Vain aika.
Onko sinulla mitään päälläsi?

314
00:24:29,206 --> 00:24:31,818
PHOENIX: Ei, äiti, sinä näytät
kuin olisin eronnut Davidista.

315
00:24:32,427 --> 00:24:35,256
Hän ei halunnut minua, hän halusi...

316
00:24:35,299 --> 00:24:37,258
Hän halusi nähdä
muita ihmisiä.

317
00:24:39,739 --> 00:24:40,653
Ei

318
00:24:42,829 --> 00:24:44,787
Sitä on myös Metin vaikea uskoa.

319
00:24:47,268 --> 00:24:49,313
Olen niin maaginen.

320
00:24:50,314 --> 00:24:52,795
Kyllä, tiedän, olen vanhentunut, kiitos muistutuksesta.

321
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Olin melkein unohtanut.

322
00:24:54,536 --> 00:24:57,278
Kuuntele, äiti, minun täytyy mennä. Minulla on ystäviä illalliselle.

323
00:24:59,323 --> 00:25:00,760
Ei, vain ystäviä.

324
00:25:01,848 --> 00:25:03,153
Kaikki ovat ovella.
Suljen nyt puhelun.

325
00:25:54,465 --> 00:25:56,729
Sinun pitäisi tietää
Inhoan yllätyksiä.

326
00:25:57,817 --> 00:26:00,559
Vihaa heitä. Ei koskaan ollut
kaikkea muuta kuin huonoja yllätyksiä.

327
00:26:01,777 --> 00:26:04,606
He vain osuivat
nappulani, Griffin.

328
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Esiintymässä töissäni
muodostaa yllätyksen.

329
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Oletko todella
yllättynyt?

330
00:26:14,834 --> 00:26:16,444
Ajattelen sitä.

331
00:26:20,840 --> 00:26:23,233
Mennään syömään, niin mietin lisää.

332
00:26:24,800 --> 00:26:25,801
Okei sitten.

333
00:26:33,809 --> 00:26:35,463
Istua. Pysy hetki.

334
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Luin, että se on tärkeää
intialaisen ruoan jälkeen ei
käyttää raskaita koneita,

335
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
eikä seiso ympäriinsä
komean miehen asunto

336
00:26:46,953 --> 00:26:47,736
takki päälläsi.

337
00:26:51,000 --> 00:26:53,220
En tiedä mitä teen täällä.

338
00:26:54,395 --> 00:26:55,788
Juot viiniä.

339
00:27:01,532 --> 00:27:06,363
Oletko huomannut, että emme koskaan kysy toisiltamme mitään toisesta ihmisestä?

340
00:27:06,973 --> 00:27:10,367
Kyllä, olen huomannut.
Olin juuri tekemässä
kysyä sinulta siitä.

341
00:27:10,933 --> 00:27:11,760
Erittäin hauska.

342
00:27:14,807 --> 00:27:16,635
Kyse ei ole siitä, ettenkö viihtyisi kanssasi.

343
00:27:18,027 --> 00:27:19,638
Hyvä aika on mitä olet.

344
00:27:21,857 --> 00:27:25,382
Mutta et ole edes kysynyt minulta
mikä minun etunimeni on.
Miksi näin on?

345
00:27:25,948 --> 00:27:27,602
En tiedä.

346
00:27:30,953 --> 00:27:33,695
Hei, sinä pidät
minun asuntoni?

347
00:27:33,739 --> 00:27:36,916
Katso, mitä minä teen, odotan
jotta ihmiset heittävät roskaa
kadulle

348
00:27:36,959 --> 00:27:38,308
ja sitten lähden ostoksille.

349
00:27:38,352 --> 00:27:39,962
En halua puhua asunnostasi.

350
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
Kunnossa. Mitä haluat?

351
00:27:43,444 --> 00:27:45,359
En tiedä mitä haluan.

352
00:27:50,973 --> 00:27:52,671
En tiedä mitä haluan.

353
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
Haluan kotiin.

354
00:28:05,901 --> 00:28:07,773
Emmekö me tehneet tätä
jo kerran?

355
00:28:12,386 --> 00:28:13,735
Hyvää yötä, Griffin.

356
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Hyvää yötä, Griffin?

357
00:28:16,738 --> 00:28:18,914
Entä "Kiitos, minulla oli hauskaa"?

358
00:28:18,958 --> 00:28:22,439
Kiitos,
Minulla oli mukavaa.

359
00:28:25,791 --> 00:28:26,748
Hyvää yötä, Griffin

360
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
kuka tahansa oletkin.

361
00:28:32,798 --> 00:28:34,887
NAINEN LAULAA:
♪ Voitko auttaa minua selvittämään
uusin virheeni

362
00:28:34,930 --> 00:28:40,370
♪ En rakasta häntä
Talvi ei vain ollut vuodenaikani

363
00:28:43,852 --> 00:28:47,769
♪ Joo, kävelimme ovesta niin syyttävänä, heidän silmänsä

364
00:28:47,813 --> 00:28:51,773
♪ Ihan kuin heillä olisi oikeus
kritisoida ollenkaan

365
00:28:51,817 --> 00:28:57,431
♪ Tekopyhät, olette kaikki täällä samasta syystä

366
00:28:59,433 --> 00:29:01,391
♪ Koska et voi
hyppää radalle

367
00:29:01,435 --> 00:29:03,785
♪ Olemme kuin autoja kaapelin päällä

368
00:29:03,829 --> 00:29:08,747
♪ Ja elämä on kuin pöytään liimattu tiimalasi

369
00:29:08,790 --> 00:29:12,402
♪ Kukaan ei löydä
kelauspainike, tyttö

370
00:29:12,446 --> 00:29:16,755
♪ Pidä siis päätäsi
käsissäsi

371
00:29:18,365 --> 00:29:22,586
♪ Ja hengitä

372
00:29:22,630 --> 00:29:25,807
♪ Hengitä vain

373
00:29:26,939 --> 00:29:30,725
♪ Voi, hengitä

374
00:29:30,769 --> 00:29:34,729
♪ Hengitä vain

375
00:29:36,600 --> 00:29:40,822
♪ Hän täytti toukokuussa 21 vuotta
Fort Blissin tukikohdassa

376
00:29:40,866 --> 00:29:44,826
♪ "Vain päivä", hän sanoi nyrkkissään olevaan pulloon

377
00:29:44,870 --> 00:29:50,223
♪ En ole ollut raittiina sen jälkeen
ehkä viime vuoden lokakuussa

378
00:29:53,574 --> 00:29:57,708
♪ Täällä kaupungissa voit kertoa
hän on ollut alhaalla jonkin aikaa

379
00:29:57,752 --> 00:30:01,843
♪ Mutta luoja, on niin kaunista, kun poika hymyilee

380
00:30:01,887 --> 00:30:07,457
♪ Haluan pitää hänet, ehkä laulan siitä

381
00:30:09,416 --> 00:30:10,983
♪ Koska et voi
hyppää radalle

382
00:30:11,026 --> 00:30:13,812
♪ Olemme kuin autoja kaapelin päällä

383
00:30:13,855 --> 00:30:18,512
♪ Ja elämä on kuin pöytään liimattu tiimalasi

384
00:30:18,555 --> 00:30:22,603
♪ Kukaan ei löydä
kelauspainike, pojat

385
00:30:22,646 --> 00:30:26,563
♪ Pidä siis päätäsi
käsissäsi

386
00:30:27,826 --> 00:30:32,265
♪ Ja hengitä

387
00:30:32,308 --> 00:30:36,617
♪ Hengitä vain

388
00:30:36,660 --> 00:30:40,795
♪ Voi, hengitä

389
00:30:40,839 --> 00:30:44,886
♪ Hengitä vain

390
00:30:44,930 --> 00:30:48,542
♪ Siellä on valo
tämän tunnelin kummassakin päässä

391
00:30:48,585 --> 00:30:51,850
♪ Sinä huudat, koska
olet yhtä pitkällä

392
00:30:51,893 --> 00:30:53,764
♪ Kuten tulet koskaan olemaan ulkona

393
00:30:53,808 --> 00:30:58,291
♪ Ja nämä tekemäsi virheet teet ne uudelleen

394
00:30:58,334 --> 00:31:01,903
♪ Jos vain yrität
kääntymässä ympäri

395
00:31:05,515 --> 00:31:07,866
♪ Kaksi yöllä ja
Olen vielä hereillä...

396
00:31:09,955 --> 00:31:12,783
♪ Jos saan sen kaiken alas
paperilla se ei ole enää

397
00:31:12,827 --> 00:31:15,612
Tule, älä ole vihainen.

398
00:31:15,656 --> 00:31:18,746
♪ Sisälläni, uhkaava
elämää, johon se kuuluu

399
00:31:22,010 --> 00:31:26,580
♪ Ja minusta tuntuu, että olen alasti
väkijoukon edessä

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,930
♪ Koska nämä sanat ovat
päiväkirjani huutaa ääneen

401
00:31:28,974 --> 00:31:30,932
Hei Griffin!

402
00:31:30,976 --> 00:31:32,803
♪ Ja minä tiedän sen
käytät niitä

403
00:31:32,847 --> 00:31:34,893
Griffin, avaa ovi!

404
00:31:36,807 --> 00:31:38,418
Se on Sarah!

405
00:31:39,810 --> 00:31:42,204
Etunimeni on Sarah!

406
00:31:42,857 --> 00:31:46,948
♪ Ja elämä on kuin pöytään liimattu tiimalasi

407
00:31:46,992 --> 00:31:51,257
♪ Kukaan ei löydä
kelauspainiketta nyt

408
00:31:51,300 --> 00:31:55,739
♪ Laula se, jos ymmärrät

409
00:31:57,002 --> 00:32:00,962
♪ Ja hengitä

410
00:32:01,006 --> 00:32:05,314
♪ Hengitä vain

411
00:32:05,358 --> 00:32:09,362
♪ Voi, hengitä

412
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
♪ Hengitä vain

413
00:32:18,849 --> 00:32:20,460
GRIFFIN: Tässä on kysymys.

414
00:32:20,503 --> 00:32:23,419
Mitä haluaisit kaikista supervoimista?

415
00:32:24,029 --> 00:32:27,771
ANDREW: Haluaisin...
Itse asiassa haluaisin
lämpönäkö.

416
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
GRIFFIN: Lämpönäkö? Vau.

417
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
Haluaisin lentää, mutta haluaisin lentää tietyllä tavalla.

418
00:32:33,952 --> 00:32:37,651
Haluaisin lentää seisomaan, vain muutaman tuuman päässä maasta.

419
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Tiedätkö, se on enemmän kuin kelluu mukana...

420
00:32:40,654 --> 00:32:41,785
KIRK: Luisto. Luisto.

421
00:32:41,829 --> 00:32:44,440
Muista, älä vedä sitä, kuten valosapelia.

422
00:32:50,446 --> 00:32:52,796
Voi täällä,
pitää linja kireänä.

423
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
Et voi tuntea kaloja, jos et tunne.

424
00:32:57,845 --> 00:33:01,457
Isä, en usko
siellä on kalaa.

425
00:33:01,501 --> 00:33:03,633
Oi, he ovat siellä, okei.

426
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Ei mitään sellaista
hyvää kalastusta.

427
00:33:14,644 --> 00:33:17,430
Hyvää kalastusta?
Tämä on
hyvää kalastusta?

428
00:33:18,039 --> 00:33:20,607
Mutta emme ole
saanut mitään kiinni.

429
00:33:20,650 --> 00:33:22,957
No, kun saat jotain kiinni, se on hienoa kalastusta.

430
00:33:23,001 --> 00:33:24,698
Tämä on hyvää kalastusta.

431
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Olen tylsistynyt.

432
00:33:33,054 --> 00:33:35,709
Tiedätkö mitä? Minullakin on tylsää. Pois täältä.

433
00:33:36,884 --> 00:33:37,754
Siinä se, käännä se.

434
00:33:41,802 --> 00:33:44,196
Se on hyvä.
No niin.

435
00:33:45,284 --> 00:33:47,416
Tässä, otan sen.

436
00:33:52,987 --> 00:33:54,380
Se ei ollut hauskaa, eihän?

437
00:33:54,423 --> 00:33:56,208
Toki, isä, se oli hauskaa.

438
00:33:56,991 --> 00:33:58,514
Se oli kunnossa.

439
00:34:01,735 --> 00:34:03,302
Hei, Kirk, sinä aja.

440
00:34:03,345 --> 00:34:04,564
Mitä?

441
00:34:04,607 --> 00:34:05,782
Tässä sinä aja.

442
00:34:08,655 --> 00:34:10,787
Hei, Kirk, oletko varma, että et ole koskaan tehnyt tätä ennen?

443
00:34:10,831 --> 00:34:12,789
Oletko ajanut?

444
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
Ei, isä, tämä on
minun ensimmäinen kerta.

445
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
No, poika, kerron tämän sinulle ilmaiseksi,

446
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
olet yksi superkuljettaja.

447
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
Kiitos.

448
00:34:20,797 --> 00:34:22,712
No, entä tästä eteenpäin yhteisinä viikonloppuinamme,

449
00:34:22,756 --> 00:34:23,800
mennäänkö aina ulos autolla?

450
00:34:26,368 --> 00:34:29,719
Kun saan ajokortin, haluan samanlaisen auton kuin sinun.

451
00:34:29,763 --> 00:34:31,460
Aivan kuten tämä.

452
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Aivan kuten tämä,
takaan sen.

453
00:34:59,836 --> 00:35:01,316
Ole siellä.

454
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
Hei?

455
00:35:18,899 --> 00:35:19,682
Hei mitä helvettiä
onko etunimesi muuten?

456
00:35:20,901 --> 00:35:21,945
Griffin?

457
00:35:22,816 --> 00:35:24,339
Joo.

458
00:35:25,688 --> 00:35:28,343
Mitä sinulle tapahtui? Tulin takaisin, mutta sinä olit poissa.

459
00:35:29,779 --> 00:35:31,694
Olit poissa, eikö niin?

460
00:35:31,738 --> 00:35:34,697
Joo, se on pitkä tarina.
Mutta nyt olen kotona.
Tule käymään.

461
00:35:39,789 --> 00:35:40,877
Oliko kaikki hyvin?

462
00:35:42,444 --> 00:35:44,751
Joo, se on nyt.
Tule käymään.

463
00:35:44,794 --> 00:35:47,797
Hei, Phoenix, tämä on paras huomautus, jonka kukaan on koskaan jättänyt minulle.

464
00:35:51,845 --> 00:35:52,846
Phoenix?

465
00:35:54,021 --> 00:35:57,329
Asia on...
Katsos, asia on, että minä...

466
00:36:00,549 --> 00:36:02,290
En usko
olemme niin hyvä idea.

467
00:36:03,813 --> 00:36:05,598
Mitä sinä puhut?

468
00:36:05,641 --> 00:36:07,643
Tule käymään.
Puhumme siitä täällä.

469
00:36:09,950 --> 00:36:11,038
En vain ole hyvässä paikassa.

470
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
Ei vain ole hyvä aika alkaa tavata jotakuta.

471
00:36:16,870 --> 00:36:18,393
No mitä?

472
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
Mitä tämä on uudelleen, off-ain suhdefarssi?

473
00:36:20,003 --> 00:36:21,527
Sinä olet se
joka kirjoitti muistiinpanon.

474
00:36:21,570 --> 00:36:23,311
Luen sitä juuri nyt. Se sanoo, että haluat nähdä minut.

475
00:36:23,355 --> 00:36:24,791
Joten miksi et
tule tänne

476
00:36:24,834 --> 00:36:27,968
ja juo viiniä
tai rakastella tai jotain?

477
00:36:28,011 --> 00:36:29,839
Tarkoitan, jatketaan asiaa.

478
00:36:35,802 --> 00:36:36,759
Hei?

479
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
En tiedä
mitä muuta kertoa sinulle.

480
00:36:45,986 --> 00:36:47,814
En ymmärrä sitä. Auta minua.

481
00:36:53,602 --> 00:36:54,777
Auta minua.

482
00:37:00,827 --> 00:37:02,437
Hei, Griffin.

483
00:37:25,634 --> 00:37:28,246
Sinulla on väärä ovi.
Kukaan tuntemasi ei asu täällä.

484
00:37:29,812 --> 00:37:30,813
Avaa ovi.

485
00:37:30,857 --> 00:37:31,858
Kuka se on?

486
00:37:32,859 --> 00:37:34,252
Se on Sarah.

487
00:37:34,861 --> 00:37:35,775
Sarah kuka?

488
00:37:38,212 --> 00:37:39,648
Sarah Phoenix.

489
00:37:46,351 --> 00:37:48,135
Luulin, että lähdemme taas.

490
00:37:49,441 --> 00:37:50,964
Olit väärässä.
Olemme taas päällä.

491
00:37:51,791 --> 00:37:53,009
Joten jatketaan asiaa.

492
00:37:53,053 --> 00:37:54,184
Kunnossa.

493
00:37:58,928 --> 00:38:00,278
FEENIKSI:
Mitä sinä ajattelet?

494
00:38:01,801 --> 00:38:03,629
Oi, katson vain
kuussa.

495
00:38:07,285 --> 00:38:08,634
Väärä vastaus.

496
00:38:10,853 --> 00:38:13,291
Ellei "kuulla"
tarkoitat minun upeaa persettäni.

497
00:38:25,825 --> 00:38:27,653
Griffin, kaikki on hyvin.

498
00:38:29,394 --> 00:38:32,179
Se on oikea vastaus.
Sinun pitäisi sanoa se.

499
00:38:32,222 --> 00:38:35,182
Se on totuus, se ei ole maailmanloppu.

500
00:38:36,096 --> 00:38:39,012
Se on luultavasti ainoa tapa pelata sitä.

501
00:38:39,882 --> 00:38:42,276
Luulen, että se on neuvoja, joita he antavat naistenlehdissä.

502
00:38:43,233 --> 00:38:45,148
"Sano, että kaikki on hyvin."

503
00:38:49,022 --> 00:38:52,155
However, it's not all right.

504
00:38:53,461 --> 00:38:55,855
Tiedät, että kaikki ei ole kunnossa. Tiedän, että kaikki ei ole kunnossa.

505
00:38:58,814 --> 00:39:00,250
Heillä on nämä
pienet siniset tabletit nyt.

506
00:39:03,428 --> 00:39:07,040
Oletettavasti,
it's four hours of magic.

507
00:39:09,869 --> 00:39:13,220
I take a medication.It's a blood pressure thing.

508
00:39:13,263 --> 00:39:15,178
Joten en voi tehdä sitä.

509
00:39:16,005 --> 00:39:16,919
Kunnossa.

510
00:39:19,182 --> 00:39:21,010
En ole vahingoittunut
siellä alhaalla tai jotain.

511
00:39:28,931 --> 00:39:31,238
Jotain tapahtui
muutama kuukausi sitten.

512
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Minulla on ollut ongelmia
siitä lähtien.

513
00:39:36,417 --> 00:39:38,158
Mitä tapahtui?

514
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Jotain.

515
00:39:50,475 --> 00:39:51,650
Kunnossa.

516
00:39:56,785 --> 00:39:58,439
Haluatko tietää salaisuuden?

517
00:40:01,311 --> 00:40:03,009
Pito on erittäin mukavaa.

518
00:41:04,418 --> 00:41:05,332
Phoenix.

519
00:41:09,336 --> 00:41:11,120
Minulla on kaksi poikaa
Westchesterissä.

520
00:41:13,166 --> 00:41:16,299
He asuvat äitinsä kanssa pian tulevan uuden isänsä kanssa.

521
00:41:24,394 --> 00:41:25,613
Kiitos.

522
00:41:26,788 --> 00:41:28,050
Mitä varten?

523
00:41:29,269 --> 00:41:32,315
Siitä, että kerroit minulle jotain
elämästäsi. Kiitos.

524
00:41:35,275 --> 00:41:37,016
Sielläkö sinä olet
meni toissa yönä?

525
00:41:37,059 --> 00:41:38,147
Joo.

526
00:41:38,887 --> 00:41:41,281
Minulla ja exälläni oli
melkoista draamaa.

527
00:41:42,935 --> 00:41:46,112
Kävi ilmi, ettei hänen miehensä olekaan niin paha kaveri.

528
00:41:48,027 --> 00:41:50,159
Olen päättänyt
En muuten pidä hänestä.

529
00:41:50,203 --> 00:41:51,073
Hyvä.

530
00:41:53,293 --> 00:41:54,120
Pääsitkö
nähdä poikisi?

531
00:41:55,425 --> 00:41:56,078
Joo.

532
00:41:58,951 --> 00:42:01,170
Pystyin kertomaan heille jotain...

533
00:42:03,695 --> 00:42:07,394
Jotain minun olisi pitänyt kertoa heille jo kauan sitten. Meillä oli hyvä keskustelu.

534
00:42:07,437 --> 00:42:09,091
"Elämän tosiasioita" puhetta?

535
00:42:11,267 --> 00:42:12,138
Yksi heistä.

536
00:42:13,748 --> 00:42:15,620
Se on hyvä.
Se on yksi alaspäin.

537
00:42:20,233 --> 00:42:22,757
Otetaan seikkailu.

538
00:42:22,801 --> 00:42:25,673
Hyvä on, mitä muuta
on sinun olen aina halunnut
tehtävä-tämä lista?

539
00:42:25,717 --> 00:42:27,196
Mitä?

540
00:42:27,240 --> 00:42:30,330
Tiedätkö, jotain
olet vain kuollut tekemään.

541
00:42:30,373 --> 00:42:34,116
Lennä Pariisiin, kiipeä Everestille,
ryöstää pankki, aloita tupakointi.

542
00:42:34,160 --> 00:42:37,250
Jotain täytyy olla. Meillä on koko iltapäivä vapaata.

543
00:42:38,512 --> 00:42:40,296
Se on totta, me teemme. Mikä oli kolmas taas?

544
00:42:40,340 --> 00:42:42,081
Olen tässä puoliksi tosissani.

545
00:42:42,951 --> 00:42:44,126
Tarvitsemme aseen
ryöstää pankkia.

546
00:42:45,998 --> 00:42:47,826
Sinun täytyy ottaa
tämä vakavasti.

547
00:42:49,131 --> 00:42:51,003
Valitse jotain muuta
toistaiseksi.

548
00:42:54,049 --> 00:42:56,312
Minulla oli yksi asia...

549
00:42:56,356 --> 00:42:59,141
En ole ajatellut tätä pitkään aikaan.

550
00:42:59,185 --> 00:43:01,143
Mikä se onkaan,
miksi et?

551
00:43:01,840 --> 00:43:03,145
Voi, en tiedä.

552
00:43:05,365 --> 00:43:06,366
Miksi emme?

553
00:43:11,284 --> 00:43:13,895
Tiedätkö, meistä tulee aika typerä, jos tämä juna ei tule mukaan.

554
00:43:13,939 --> 00:43:15,767
Ei niin typeriä kuin me
tuntuu, jos niin käy.

555
00:43:17,203 --> 00:43:18,421
Tule.

556
00:43:18,465 --> 00:43:21,163
Luuletko, että kaipasimme sitä? Sainko meidät kaipaamaan sitä?

557
00:43:21,207 --> 00:43:22,730
No, kaveri
asemalla sanoi 3:40.

558
00:43:24,384 --> 00:43:26,995
Tule, siellä on paikka ylhäällä
tässä täytyy hidastaa.

559
00:43:27,039 --> 00:43:28,127
Anteeksi, että myöhästyin.

560
00:43:28,170 --> 00:43:29,868
Meidän pitäisi olla kunnossa.

561
00:43:29,911 --> 00:43:31,957
Vain... No, en tiennyt mitä laittaa päälleni. Mitä?

562
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Muutin kolme kertaa. Älä naura. Sitä oli vaikea selvittää.

563
00:43:34,046 --> 00:43:36,222
En ole koskaan hypännyt tavarajunaan.

564
00:43:44,622 --> 00:43:45,579
Mitä me teemme?
Mitä me teemme?

565
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Piilottaa. Meidän täytyy piiloutua.

566
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
Tule.

567
00:43:53,152 --> 00:43:55,154
Sinun ei tarvitse yrittää pysäyttää junaa.

568
00:43:55,197 --> 00:43:57,765
Odota vain, juna hoitaa loput.

569
00:43:57,809 --> 00:43:58,636
Okei, okei.

570
00:44:08,646 --> 00:44:11,605
Valmis? Ehkä heti tankin jälkeen. Valmis?

571
00:44:11,649 --> 00:44:12,737
Valmiina? Joo.

572
00:44:12,780 --> 00:44:14,042
Mennä!

573
00:45:02,787 --> 00:45:04,702
Meidän pitäisi mennä ulos
päivälliselle.

574
00:45:05,572 --> 00:45:06,660
Olen nälkäinen!

575
00:45:08,836 --> 00:45:10,620
Kuinka voit elää
näin, Griffin?

576
00:45:12,622 --> 00:45:14,668
Entä paikka
asian kanssa edessä?

577
00:45:15,800 --> 00:45:17,584
Hei, luulen
Löysin...

578
00:45:20,805 --> 00:45:21,762
Näyttää...

579
00:45:24,156 --> 00:45:26,071
Rakas Jumala,
En tiedä mikä se on.

580
00:45:29,161 --> 00:45:31,554
Nyt tiedän miksi kulkurit syövät
suoraan purkista.

581
00:45:31,598 --> 00:45:35,733
PHOENIX: Sohvan päällä on roskat, sohvan alla on roskat.

582
00:45:35,776 --> 00:45:39,258
Tänään siinä junassa
oli fantastinen.
Se oli vain täydellinen.

583
00:45:42,696 --> 00:45:46,569
Kunnes tajusin, ettet ole
siellä se oli sitten vain
tavallaan täydellinen.

584
00:45:48,528 --> 00:45:51,444
Tiedätkö, päästä eroon näistä asioista
paljon vaikeampaa kuin päästä.

585
00:45:59,495 --> 00:46:01,802
Kyllä meidän pitäisi
tee lista, tiedäthän.

586
00:46:01,846 --> 00:46:04,631
Joo, kuten tänään,
asioita, joita haluan tehdä,
asioita, joita haluat tehdä.

587
00:46:04,674 --> 00:46:08,417
Voimme tarkistaa ne.
Ehkä kutsu Kirk
ja Andrew joskus.

588
00:46:24,651 --> 00:46:26,653
Meidän täytyy...

589
00:46:36,837 --> 00:46:39,405
Mies, sinun olisi pitänyt
nähnyt kasvosi milloin
aloit juoksemaan.

590
00:46:39,448 --> 00:46:40,580
Kaunis.

591
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
Kaunis.

592
00:46:43,670 --> 00:46:45,454
Hei, meidän pitäisi hankkia kamera...

593
00:46:46,499 --> 00:46:48,588
Mikä tämä on? Mikä sinä olet, joku friikki?

594
00:46:48,631 --> 00:46:50,155
Mitä sinä puhut... Tämä kaikki on peliä sinulle?

595
00:46:50,198 --> 00:46:52,635
Phoenix,
mitä sinä puhut...

596
00:46:52,679 --> 00:46:55,595
Onko se mielestäsi hauskaa? Onko tämä jonkinlainen peli?

597
00:46:56,291 --> 00:46:58,511
Onko sinun mielestäsi hauskaa leikkiä ihmisten tunteilla?

598
00:46:58,554 --> 00:46:59,729
Mitä...

599
00:46:59,773 --> 00:47:02,558
Välitin sinusta! Välitin meistä!

600
00:47:02,602 --> 00:47:04,691
Phoenix...Sait minut...

601
00:47:06,127 --> 00:47:07,259
Phoenix!

602
00:47:11,437 --> 00:47:12,481
Phoenix!

603
00:47:15,789 --> 00:47:17,617
Kerrotko minulle
mitä tapahtuu, kiitos?

604
00:47:17,660 --> 00:47:19,097
Menet helvettiin, Griffin.

605
00:47:19,140 --> 00:47:21,839
Odota hetki, odota hetki. Hetkinen!

606
00:47:21,882 --> 00:47:23,492
En odota hetkeäkään, perse.

607
00:47:24,842 --> 00:47:26,104
Mitä?

608
00:47:27,192 --> 00:47:28,671
Hei!

609
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
Hei, en tiedä mitä siellä tapahtui.

610
00:47:30,456 --> 00:47:31,805
Minä...Lopeta, lopeta!

611
00:47:31,849 --> 00:47:33,415
Lakkaa käyttämästä kuin
et tiedä.

612
00:47:33,459 --> 00:47:35,287
Olen jo nöyryytetty.
Älä loukkaa minua
sen päälle.

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,810
En ole. Tarkoitan, en tarkoita.

614
00:47:36,854 --> 00:47:38,768
Usko minua, mutta en tiedä mistä puhut.

615
00:47:38,812 --> 00:47:40,683
Tiedäthän.
Tiedätkö, sinä valehtelija!

616
00:47:40,727 --> 00:47:42,598
Mene vain pois luotani.
Odota, odota vain.

617
00:47:42,642 --> 00:47:44,557
Jätä minut rauhaan! Lopeta.

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,559
Nouse pois minusta, senkin friikki. Lopeta...

619
00:47:46,602 --> 00:47:47,777
Pois minusta!

620
00:47:47,821 --> 00:47:49,605
Lopeta. Stop.

621
00:47:49,649 --> 00:47:52,608
Kumpikaan meistä ei siirry ennen kuin kerrot minulle, mitä tapahtuu.

622
00:47:52,652 --> 00:47:54,567
Peli on ohi, Griffin.

623
00:47:54,610 --> 00:47:55,611
Mikä peli?

624
00:47:55,655 --> 00:47:57,700
MIES 1: Pois hänestä, kusipää!

625
00:47:58,266 --> 00:47:59,441
MIES 2: Oletko kunnossa?

626
00:47:59,485 --> 00:48:00,616
Okei, ota rauhallisesti, kaveri!

627
00:48:02,836 --> 00:48:04,664
Miksi olet?
leikkii kanssani?

628
00:48:06,274 --> 00:48:07,580
Tiedätkö, Griffin.

629
00:48:12,802 --> 00:48:13,673
Minulla on syöpä.

630
00:48:16,328 --> 00:48:18,243
Se alkoi munasarjoistani
ja nyt se on...

631
00:48:24,249 --> 00:48:26,642
Miten sinulla on kaikki
ne kirjat kuolemasta?

632
00:48:28,427 --> 00:48:29,645
Miksi olet ollut
olla niin mukava minulle?

633
00:48:32,257 --> 00:48:34,607
Miksi sinulla on
ne kirjat, Griffin?

634
00:48:38,611 --> 00:48:40,656
Ne kirjat ovat minun. Ne ovat minua varten.

635
00:48:43,616 --> 00:48:45,661
Minulla on rintakehä
täynnä vaurioita.

636
00:48:49,839 --> 00:48:52,494
Siksi olin yliopistossa. Se on...

637
00:48:54,453 --> 00:48:57,282
Siksi olin jopa sillä luokalla, jossa tapasimme.

638
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
Minulla ei ollut aavistustakaan.

639
00:49:04,637 --> 00:49:06,247
Minulla ei ollut aavistustakaan.

640
00:49:12,645 --> 00:49:13,646
Voi ei.

641
00:49:14,647 --> 00:49:15,691
Ei

642
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
Kerron sinulle yhden asian, en ole ollut mukava sinulle.

643
00:49:23,264 --> 00:49:25,266
Olen ollut
rakastunut sinuun.

644
00:49:38,627 --> 00:49:40,586
Mitä me teemme?

645
00:49:45,460 --> 00:49:47,158
Taidamme kuolla.

646
00:50:39,819 --> 00:50:41,038
Tämä on hauskaa.

647
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
Oikeasti, se on helvettiä
Mardi Gras täällä.

648
00:50:49,872 --> 00:50:52,788
Kuinka kauan aiomme
odottaa tätä lääkäriä?

649
00:50:52,832 --> 00:50:55,139
Mikset jatka töissä
autosi vai mennä tekemään jotain?

650
00:50:55,182 --> 00:50:56,444
olen tekemässä
jotain.

651
00:50:56,488 --> 00:50:58,185
Aivan, istun tässä,
pitämällä kädestäni.

652
00:50:58,229 --> 00:50:59,578
Ei vain sitä.

653
00:50:59,621 --> 00:51:01,754
Opin kuinka oikein
vartalotyypilleni sopiva uimapuku

654
00:51:01,797 --> 00:51:03,408
voi saada minut katsomaan
15 kiloa kevyempi.

655
00:51:03,451 --> 00:51:05,323
Mitä mieltä olette?
tästä täällä?

656
00:51:05,366 --> 00:51:06,802
Se tekee tissistäsi upean näköisiä.

657
00:51:08,804 --> 00:51:10,589
Lähdetään.

658
00:51:10,632 --> 00:51:11,590
Sinun täytyy vain rentoutua.

659
00:51:12,678 --> 00:51:15,159
Nämä ovat erikoisia
kerta, kun muistamme.

660
00:51:15,202 --> 00:51:16,682
Toivottavasti ei.

661
00:51:21,861 --> 00:51:24,777
Lopeta nyt hölmöily.

662
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
lahja?

663
00:51:26,170 --> 00:51:27,649
Sinun ei olisi pitänyt.

664
00:51:29,173 --> 00:51:30,609
Aivan kuin joulu.

665
00:51:35,179 --> 00:51:36,658
Rakastan joulua.

666
00:51:37,659 --> 00:51:39,618
Entä sinä? Pidätkö joulusta?

667
00:51:39,661 --> 00:51:41,707
En tiedä.

668
00:51:42,273 --> 00:51:45,102
Taidan olla aika ristiriitainen joulun suhteen.

669
00:51:45,667 --> 00:51:47,408
Se on liian huono.

670
00:51:49,802 --> 00:51:51,499
En tiedä.

671
00:51:52,283 --> 00:51:55,155
En puhunut sinusta. Tarkoitin, että se on liian kurjaa pojillesi.

672
00:52:01,857 --> 00:52:03,598
Minä, rakastan kaikkea siinä.

673
00:52:05,687 --> 00:52:09,169
Joulukuusen valot, kylmä sää ja kuuma kaakao.

674
00:52:10,562 --> 00:52:12,738
Ruokaa. Itse asiassa kaikki ruoka.

675
00:52:12,781 --> 00:52:15,654
Lahjoja, enimmäkseen lahjoja.

676
00:52:15,697 --> 00:52:18,613
Kasoja ja kasoja lahjoja, se on suosikkini.

677
00:52:20,572 --> 00:52:21,660
Rakastan lahjoja.

678
00:52:27,535 --> 00:52:29,058
Kiitos karkistani.

679
00:52:33,150 --> 00:52:35,587
Ei, ei, tule sisään.

680
00:52:35,630 --> 00:52:38,198
Voi kiitos. Olen pahoillani, en halunnut häiritä sinua.

681
00:52:38,242 --> 00:52:39,678
Ei, ei.

682
00:52:39,721 --> 00:52:41,680
Tarvitsen pienen tauon.

683
00:52:56,521 --> 00:52:59,785
Oletko kunnossa? Voinko saada lasillisen vettä tai...

684
00:52:59,828 --> 00:53:02,222
Voi ei. voin hyvin,
kiitos. minä vain...

685
00:53:05,269 --> 00:53:07,096
Olen vain väsynyt. Siinä kaikki.

686
00:53:13,102 --> 00:53:15,366
Mieheni

687
00:53:15,409 --> 00:53:18,282
ei selviä
pois täältä, pelkään.

688
00:53:20,414 --> 00:53:21,894
Hän ei haluaisi tietää sitä.

689
00:53:23,287 --> 00:53:24,157
Olen pahoillani.

690
00:53:26,290 --> 00:53:28,205
Se on erittäin mukavaa sinulta.

691
00:53:28,248 --> 00:53:30,250
Ei, hän itse asiassa...

692
00:53:31,295 --> 00:53:34,254
Hän ei nauti paljon näinä päivinä, mikä tarkoittaa

693
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
emme nauti
paljon näinä päivinä.

694
00:53:37,910 --> 00:53:40,695
Joten luulen sen olevan kunnossa, jotenkin.

695
00:53:44,308 --> 00:53:47,920
No, et tietäisi, mikä hän on nyt, mutta ennen me olimme

696
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
aika villit.

697
00:53:51,793 --> 00:53:53,404
Voisin nähdä sen.

698
00:53:53,447 --> 00:53:55,971
Hän oli lentäjä. Hänellä oli oma kone.

699
00:53:57,234 --> 00:53:59,279
Kerran,

700
00:53:59,323 --> 00:54:03,414
hän lensi meidät alas Bajan niemimaalle Meksikoon.

701
00:54:03,457 --> 00:54:08,027
Hän laskeutui meidät ulos yksin autiolle hiekkatielle,

702
00:54:10,072 --> 00:54:12,292
ja uimme
Tyynellämerellä

703
00:54:13,206 --> 00:54:14,294
alasti.

704
00:54:17,297 --> 00:54:19,212
Se oli loistavaa.

705
00:54:21,345 --> 00:54:23,260
Hänellä oli seksikkäimmät jalat
Olin koskaan nähnyt.

706
00:54:31,398 --> 00:54:33,052
Hän tekee edelleen.

707
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
Luulen, että aion
mene takaisin sisään.

708
00:54:48,372 --> 00:54:50,112
Onko sinulla lapsia?

709
00:54:51,853 --> 00:54:52,898
Ei

710
00:54:54,900 --> 00:54:57,772
Voi, ei. Olet vielä nuori. Sinulla on paljon aikaa.

711
00:54:59,296 --> 00:55:00,862
Ne ovat kuitenkin tärkeitä, eikö niin?

712
00:55:02,211 --> 00:55:03,300
Joo.

713
00:55:03,909 --> 00:55:05,998
Olen miettinyt mitä kummallisimpia asioita.

714
00:55:07,304 --> 00:55:09,697
Luulen, että se on vain joku refleksi mukavuuden löytämiseksi.

715
00:55:14,311 --> 00:55:16,356
Elämä on niin outoa,
eikö olekin?

716
00:55:22,884 --> 00:55:24,277
Kiitos keskustelusta.

717
00:56:09,453 --> 00:56:11,672
Lopeta tosiaan.

718
00:56:21,900 --> 00:56:24,381
Olen rehellinen.
Ei sillä ole väliä.

719
00:56:24,946 --> 00:56:27,340
Silläkin on väliä,
ja sinä tiedät sen.

720
00:56:27,384 --> 00:56:31,300
Kerron sinulle, mikä on tärkeää.
Olen erittäin onnellinen mukana
kaikki muut osastot.

721
00:56:34,869 --> 00:56:36,871
hyvin onnellinen,
kiitos paljon.

722
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Menin kutistumaan.

723
00:56:42,877 --> 00:56:44,749
Teit mitä?

724
00:56:44,792 --> 00:56:47,186
Ensimmäistä kertaa
Olen koskaan kutistunut.

725
00:56:47,229 --> 00:56:49,362
Tämän pitäisi olla hyvä.
Anna, anna. Tule jo

726
00:56:49,406 --> 00:56:51,016
Kunnossa.

727
00:56:52,234 --> 00:56:54,106
Hän kertoi ajattelevansa

728
00:56:55,063 --> 00:56:57,239
En voi saavuttaa sellaista elämää vahvistavaa tekoa

729
00:56:57,283 --> 00:57:00,286
koska olen niin tietoisesti tietoinen, että olen niin täynnä kuolemaa.

730
00:57:04,116 --> 00:57:05,204
Vau.

731
00:57:05,247 --> 00:57:06,423
Joo.

732
00:57:06,466 --> 00:57:07,424
Ja kuinka paljon
maksoiko se sinulle?

733
00:57:07,467 --> 00:57:09,382
235 dollaria tunnilta.

734
00:57:10,078 --> 00:57:10,905
Vau.

735
00:57:12,777 --> 00:57:15,170
Ilmeisesti siinä kaikki
Minun on sanottava tänään: "Vau".

736
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
Ajattelin, että mennään rannalle, vietämme aikaa.

737
00:57:26,312 --> 00:57:28,749
Ehkä ensi viikolla. Voitko lähteä töistä?

738
00:57:30,011 --> 00:57:32,318
En voi pyytää
milloin tahansa vapaalla, anteeksi.

739
00:57:33,362 --> 00:57:35,190
On huono aika,
todella kiireinen.

740
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
Minä lopetan.

741
00:57:46,898 --> 00:57:49,727
Tiedä kun sanoit,
"Mennään merelle"?

742
00:57:49,770 --> 00:57:52,294
Yksi ajattelee
Havaiji, Bermuda,

743
00:57:52,904 --> 00:57:55,254
Palm Beach, jopa Jersey,

744
00:57:57,778 --> 00:57:59,345
ei Coney Island.

745
00:57:59,388 --> 00:58:01,042
Kaunis, eikö?

746
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
Lopetin työni tämän takia.

747
00:58:06,395 --> 00:58:08,136
Parempi olla varma
käyttää tätä.

748
00:58:08,180 --> 00:58:09,834
Että? En usko
se auttaa.

749
00:58:09,877 --> 00:58:12,010
Oh, tämä ei ole
auttamaan sinua.

750
00:58:12,053 --> 00:58:14,055
Kyllä siitä jotain tulee
he voivat löytää sopivan
hammaslääkäritietoihisi.

751
00:58:14,099 --> 00:58:16,841
Kunnossa!
Laitetaan sinut valmiiksi.

752
00:58:17,755 --> 00:58:19,844
Joten, tämä on
sinun valjaat.

753
00:58:19,887 --> 00:58:21,976
Pelasta henkesi.
Muuta elämääsi.

754
00:58:22,020 --> 00:58:25,719
Mikä tärkeintä,
se pitää sinut ja
kourusi on yhdistetty,

755
00:58:25,763 --> 00:58:27,068
mikä on
erittäin hyvä asia.

756
00:58:27,112 --> 00:58:29,331
Erillään veneestä,
kellua alas.

757
00:58:29,375 --> 00:58:32,421
Erillään kourusta,
erittäin huono päivä.

758
00:58:32,465 --> 00:58:35,468
menetän työpaikkani.
Kukaan ei halua sitä, eihän?

759
00:58:35,512 --> 00:58:38,253
Missä on kaveri, joka purjehti ennen purjelautailua?

760
00:58:40,342 --> 00:58:41,996
Missä sinun veneesi on?

761
00:58:44,869 --> 00:58:46,087
Tulen kohta takaisin.

762
00:58:51,092 --> 00:58:53,225
Kuunteletko minua hetken? Joo.

763
00:58:53,268 --> 00:58:54,400
Siinä on jotain
Haluan kysyä sinulta.

764
00:58:54,443 --> 00:58:55,662
Kunnossa.

765
00:58:59,753 --> 00:59:01,189
Jos menen ensin,

766
00:59:03,017 --> 00:59:06,238
En halua sinun tulevan tapaamaan minua sairaalassa.

767
00:59:06,804 --> 00:59:09,981
tai hautajaisissani tai haudassani.

768
00:59:18,250 --> 00:59:20,295
Aina kun ajattelen, että on aika,

769
00:59:21,383 --> 00:59:23,255
Minä vain katoan.

770
00:59:24,430 --> 00:59:26,214
Menen sairaalaan

771
00:59:27,259 --> 00:59:28,652
yksin.

772
00:59:30,479 --> 00:59:33,047
Tulen olemaan kuin yksi niistä vanhoista eskimoista, joka lähtee jäälautalle,

773
00:59:35,267 --> 00:59:39,227
ja he istuvat siellä ja odottavat, että jääkarhu tulee hakemaan heidät.

774
00:59:39,271 --> 00:59:40,838
Siinä se.

775
00:59:44,102 --> 00:59:45,843
Enkä halua sinun tulevan etsimään minua,

776
00:59:45,886 --> 00:59:47,758
enkä voi saada yhtäkään niistä kohtauksista, jotka näimme sairaalassa

777
00:59:47,801 --> 00:59:50,325
sen naisen kanssa
ja hänen miehensä.

778
00:59:52,240 --> 00:59:54,155
Ei pitkiä, pitkiä jäähyväisiä.

779
00:59:59,291 --> 01:00:01,685
Sitäkö todella haluat? Joo, sitä minä haluan.

780
01:00:03,295 --> 01:00:04,252
Joten lupaa minulle.

781
01:00:10,041 --> 01:00:11,303
Lupaan sinulle.

782
01:00:16,308 --> 01:00:18,963
Siitä ei tule ongelmaa,
koska noin viidessä minuutissa,

783
01:00:19,006 --> 01:00:21,792
tulet pitämään ääneen
läiskeääntä Atlantilla.

784
01:00:21,835 --> 01:00:24,055
Joten en tarvitse yhtään
ohjeita sinulta

785
01:00:24,098 --> 01:00:26,187
kaukaisesta tulevaisuudesta,
kiitos paljon.

786
01:00:30,278 --> 01:00:31,845
Oletko peloissasi?

787
01:00:31,889 --> 01:00:33,847
Kunnossa. Joo, olen vähän peloissani.

788
01:00:33,891 --> 01:00:36,241
Ei niin hulluna, no, korkeuksiin,

789
01:00:37,242 --> 01:00:38,417
ja avovesi.

790
01:00:39,157 --> 01:00:40,288
Luuletko, että he ovat koskaan löytäneet sitä kaveria?

791
01:00:42,290 --> 01:00:46,207
No, joka tapauksessa, pääsimme tähän asti, voisimme yhtä hyvin kokeilla sitä.

792
01:00:46,251 --> 01:00:48,122
Voi luoja. Selvä.

793
01:00:48,166 --> 01:00:50,342
Kunnossa. Joten,
oletko valmis?

794
01:00:50,385 --> 01:00:52,039
Joo, löysitkö asiakkaasi?

795
01:00:53,432 --> 01:00:56,304
Ei vielä,
mutta me teemme.

796
01:00:56,348 --> 01:00:59,003
Vuorovesi tulee sisään,
niin se ei käy
olla ongelma.

797
01:01:00,047 --> 01:01:02,833
Selvä, joten vene on vain
lähtee ja linja
menee "Pow!"

798
01:01:02,876 --> 01:01:04,182
Tarkoitan, se vain tulee
napsauttaa suoraan.

799
01:01:04,225 --> 01:01:06,271
Sinä tulet
tunne se, okei?

800
01:01:06,314 --> 01:01:09,274
Valjaat vetää sinua
aivan ylös. okei
sinä menet heti ylös.

801
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
Okei, mitä haluat tehdä,
haluat kurkata siihen.

802
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
Haluat aavistaa
olkapääsi sellaisina.

803
01:01:13,147 --> 01:01:16,411
Joo, arvaa. Vain aavistus.
Anna sen vetää sinut ylös
ja takaisin niin.

804
01:01:16,455 --> 01:01:20,198
Joo, okei. nyt,
käytämme käsimerkkejä.

805
01:01:20,241 --> 01:01:23,244
Peukut alas,
hän saa sinut alas.
Peukut pystyssä, korkea ratsastus.

806
01:01:23,288 --> 01:01:25,856
Okei, sinä pelkäät
kun olet siellä ylhäällä,
jokin menee pieleen,

807
01:01:25,899 --> 01:01:28,815
huutaa vain
kuin pieni tyttö,
emme kuitenkaan kuule sinua.

808
01:01:29,903 --> 01:01:32,340
Vitsailen vain, mies
voimme kuulla sinut.
Ei, emme kuule sinua.

809
01:01:32,384 --> 01:01:35,735
Hyvä on, jos saat
kaikissa ongelmissa, todella,
sinä vedät tämän.

810
01:01:35,779 --> 01:01:37,737
Okei, niin käy
päästää sinut.

811
01:01:37,781 --> 01:01:39,173
Pidä kiinni, kellu alas
veteen.

812
01:01:39,217 --> 01:01:41,001
Pelkäätkö haita?

813
01:01:42,829 --> 01:01:45,832
Vitsailen vain, mies.
Olen vain... Olen vain
yrittää saada sinut rentoutumaan.

814
01:01:45,876 --> 01:01:49,270
Ei, tosissaan, ääni
että osut veteen
pelottaa kaikki hait pois.

815
01:01:49,314 --> 01:01:50,968
Ai niin. Kun osut
vesi,

816
01:01:51,011 --> 01:01:52,360
jos olet tajuissasi,
mitä haluat tehdä on

817
01:01:52,404 --> 01:01:54,406
päästä ulos valjaista
mahdollisimman nopeasti,

818
01:01:54,449 --> 01:01:56,408
koska paino on peräisin
se vain tulee
vedä sinut suoraan alle.

819
01:01:56,451 --> 01:01:59,019
Lopulta löydämme sinut,
mutta se on jännää.

820
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
Siinä se
turvallisuusasiat, mies.

821
01:02:02,109 --> 01:02:03,284
Oletko valmis?

822
01:02:03,850 --> 01:02:05,765
Joo, joo, olen valmis.

823
01:02:06,897 --> 01:02:09,726
Hampurilaiseksi, ehkä kylmäksi olueksi.

824
01:02:10,857 --> 01:02:12,032
Kiitos paljon, mies.

825
01:02:12,859 --> 01:02:13,860
Nähdään myöhemmin.

826
01:02:15,427 --> 01:02:17,342
Vietin 20 minuuttia
kanssasi, mies.

827
01:02:17,385 --> 01:02:18,778
PHOENIX: Älykäs liike.

828
01:02:18,822 --> 01:02:20,171
GRIFFIN: Voit kuolla tänne.

829
01:02:20,214 --> 01:02:21,346
Hyvä on,
murtaa se.

830
01:02:24,305 --> 01:02:25,829
PHOENIX: Katsotaan mitä sinulla on.
No, se on erityinen päivä.

831
01:02:25,872 --> 01:02:27,961
Tänään minulla on,
katsotaan...

832
01:02:28,005 --> 01:02:30,181
Vaaleanpunaiset, jotkut erittäin mukavia
isot siniset.

833
01:02:30,224 --> 01:02:31,356
Odota, minullakin on siniset.

834
01:02:31,399 --> 01:02:32,879
Kunnossa.

835
01:02:34,185 --> 01:02:35,447
Joo, siniset.

836
01:02:35,490 --> 01:02:38,276
Hyvä valinta.
Ne ovat erittäin mukavia.

837
01:02:38,319 --> 01:02:42,280
Ihana punaisen liharuokien ja pastojen kanssa raskaiden kastikkeiden kanssa.

838
01:02:42,323 --> 01:02:45,065
En tiennyt sitä. Tiesikö,
erinomaiset sivuvaikutukset.

839
01:02:46,284 --> 01:02:47,328
Vau, se on paljon pillereitä.

840
01:02:47,372 --> 01:02:49,287
Kyllä, olemme keräilijöitä.

841
01:02:49,330 --> 01:02:51,724
Näen sen. Haluaisitko
kuin toinen pullo viiniä?

842
01:02:51,768 --> 01:02:53,030
Täysin.

843
01:02:53,073 --> 01:02:54,031
Palaa heti takaisin.

844
01:03:02,387 --> 01:03:03,692
Haluan saada sinulle lahjan.

845
01:03:04,824 --> 01:03:06,434
Miksi? Mikä on tilaisuus?

846
01:03:06,478 --> 01:03:08,785
Koska sinä
antoi minulle junan.

847
01:03:09,437 --> 01:03:11,091
Sinun vuorosi.

848
01:03:12,179 --> 01:03:13,050
Joten,

849
01:03:14,791 --> 01:03:16,140
mikä sinä olet
aina halunnut?

850
01:03:20,448 --> 01:03:22,059
George Clooney.

851
01:03:22,102 --> 01:03:23,364
Vakava kysymys.

852
01:03:23,408 --> 01:03:24,801
Vakava vastaus.
George Clooney.

853
01:03:26,324 --> 01:03:29,457
Haluan hänet, ja jos olisit todella ystäväni, hankkisit hänet minulle.

854
01:03:31,198 --> 01:03:32,199
Tule, kerro minulle.

855
01:03:38,205 --> 01:03:41,208
Isäni muutti meidät
minun toinen vuosi
lukiossa.

856
01:03:41,252 --> 01:03:43,297
tuhosi minut.

857
01:03:43,341 --> 01:03:44,864
Olin täysin hukassa.

858
01:03:46,953 --> 01:03:49,390
Halusin vain olla joukossa.

859
01:03:49,434 --> 01:03:51,088
Ei koskaan päässyt sisään.

860
01:03:52,480 --> 01:03:55,135
Kokeiltu cheerleader, katastrofi.

861
01:03:55,788 --> 01:03:59,879
Yritti johtoasemaa tässä vanhemmassa pelissä. Maalattuja maisemia, sellaisia ​​juttuja.

862
01:04:00,924 --> 01:04:02,751
Siellä oli tämä
yksi asia kuitenkin.

863
01:04:02,795 --> 01:04:04,797
Sai minut hulluksi
Minun ei koskaan tarvinnut tehdä sitä.

864
01:04:04,841 --> 01:04:05,885
Mitä?

865
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
GRIFFIN: Se on upeaa!

866
01:04:16,809 --> 01:04:18,289
mitä sinä teet
tuolla?

867
01:04:19,420 --> 01:04:20,857
Se on salaisuus.

868
01:04:21,509 --> 01:04:23,250
En voi kertoa sinulle.

869
01:04:23,294 --> 01:04:25,383
Luuletko olevasi ainoa, joka on koskaan halunnut tehdä tämän?

870
01:04:25,426 --> 01:04:27,080
Anna vihje.

871
01:04:28,386 --> 01:04:30,257
Se on yllätys.

872
01:04:31,998 --> 01:04:34,783
Kerron sinulle tämän.
Rakastan maalaamiani.

873
01:04:34,827 --> 01:04:36,263
Rakastan sitä.
Se on upeaa.

874
01:04:39,092 --> 01:04:40,137
Hei, siellä.
Kunnossa.

875
01:04:40,180 --> 01:04:41,355
Joo.

876
01:04:41,399 --> 01:04:42,704
GRIFFIN: Ei paha.

877
01:04:43,836 --> 01:04:45,838
Ei paha?
Jokainen on kriitikko.

878
01:04:45,882 --> 01:04:49,276
No, en tarkoita sitä.
Pidän siitä. Minä vain ajattelen
että minun on niin paljon parempi.

879
01:04:50,495 --> 01:04:53,193
Kerron teille, tämä on erittäin inspiroivaa.

880
01:04:54,151 --> 01:04:56,109
Sinun on parempi, en usko. minä katson.

881
01:04:56,153 --> 01:04:57,719
Ei, ei, ei.
Ei vielä, ei vielä.

882
01:05:00,331 --> 01:05:02,333
Ei, haluan sinun näkevän sen sieltä alhaalta.

883
01:05:04,422 --> 01:05:07,077
Näin voit nähdä tähtiä vasten.

884
01:05:22,179 --> 01:05:24,703
PHOENIX: Tunnen niin pahaa kaupungin köyhän kunnossapitotyöntekijän puolesta

885
01:05:24,746 --> 01:05:27,140
kenen on maalattava
tämä taas harmaata.

886
01:05:27,184 --> 01:05:29,621
Voi ei.
Ei, ei.

887
01:05:30,448 --> 01:05:33,538
Ei harmaata tässä tornissa.
Ei, ei. Ei koskaan.

888
01:05:35,801 --> 01:05:38,325
Tämä torni tulee
elä ikuisesti!

889
01:05:43,635 --> 01:05:47,204
Hyvä on, sinä siellä,
tule alas.
Se on poliisi.

890
01:05:48,466 --> 01:05:49,467
Se on poliisi.

891
01:05:49,510 --> 01:05:50,772
Kyllä, olen tietoinen siitä.

892
01:05:50,816 --> 01:05:52,600
Luuletko, että ehkä he tekevät
mennä unissakävelylle?

893
01:05:52,644 --> 01:05:56,474
Tule, en halua
kysy uudestaan.
Tule alas tornista.

894
01:05:56,517 --> 01:05:57,823
Olemme tulossa, upseeri. Hei, upseeri, me antaudumme.

895
01:05:57,866 --> 01:05:59,259
Tulemme heti alas.

896
01:06:00,217 --> 01:06:02,610
Kiitos Scarface.
Lähteä.

897
01:06:03,350 --> 01:06:04,743
Mennään.
Tule alas.

898
01:06:06,179 --> 01:06:07,485
Onko sinulla rahaa takuita varten?

899
01:06:07,528 --> 01:06:08,790
Minulla on vain tarpeeksi
rahaa yhdelle,

900
01:06:08,834 --> 01:06:11,663
joten sinulla on erittäin
pitkä yö edessäsi.

901
01:06:11,706 --> 01:06:13,578
Vittu! Mene alas.

902
01:06:16,755 --> 01:06:19,758
Vihaan tätä työtä. Tiedätkö,
Minun olisi pitänyt olla palomies.

903
01:06:19,801 --> 01:06:20,802
He saivat sen tehtyä.

904
01:06:20,846 --> 01:06:22,630
Niin, miten se on?

905
01:06:22,674 --> 01:06:26,243
Juuri näin.
He menevät töihin,
mutta ihmiset juoksevat heidän luokseen.

906
01:06:26,286 --> 01:06:28,854
No, naiset varmasti juoksevat niihin. Tiedän sen verran.

907
01:06:28,897 --> 01:06:33,467
Kyllä, teimme molemmat
vakava ammatillinen virhe,
vakava sellainen.

908
01:06:33,511 --> 01:06:35,730
Te kaksi, mennään!

909
01:06:42,520 --> 01:06:43,738
Kunnossa.

910
01:06:46,393 --> 01:06:49,614
Mitä me teemme?
Juomme vähän
täällä tänä iltana vai mitä?

911
01:06:49,657 --> 01:06:51,659
Alkoholi? Ei, upseeri, ei, ei, ei.

912
01:06:51,703 --> 01:06:53,270
Ei?

913
01:06:53,313 --> 01:06:55,750
Anteeksi, tiedätkö,
Minulla on... Meidän täytyy...

914
01:06:55,794 --> 01:06:57,622
Kirk, Andrew,

915
01:06:57,665 --> 01:06:59,667
poliisit saivat meidät kiinni. Sinun täytyy tulla alas.

916
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Alas tornista.

917
01:07:01,669 --> 01:07:04,237
Tämä on poliisi.
Sinä tornissa,
näytä itsesi.

918
01:07:05,804 --> 01:07:07,458
Tule alas
pois tornista!

919
01:07:07,501 --> 01:07:09,503
Tule, mennään, ihmiset. Siirretään se.

920
01:07:10,896 --> 01:07:12,289
Näetkö ketään? Hei, katso, sinun on parempi kertoa ystävillesi...

921
01:07:15,640 --> 01:07:16,684
Vitun tähden.

922
01:07:19,209 --> 01:07:20,297
Vihaan tätä työtä.

923
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
That was close,don't you think?

924
01:07:47,802 --> 01:07:50,675
Olin niin peloissani, että he saisivat meidät menemään Cholifin palaselle.

925
01:07:50,718 --> 01:07:53,156
Olipa se kuka tahansa, olen iloinen, ettei meidän tarvinnut nähdä häntä.

926
01:07:53,199 --> 01:07:55,680
You know, the boss cop guy,
Cholifin pala.

927
01:07:55,723 --> 01:07:56,811
Kuuletko itsesi?

928
01:07:57,856 --> 01:08:01,164
Poliisipäällikkö.

929
01:08:08,867 --> 01:08:10,477
I'm gonna go findthose officers.

930
01:08:10,521 --> 01:08:11,739
I think you lied before.You have been drinking.

931
01:08:11,783 --> 01:08:13,306
Ei, ei, ei.

932
01:08:33,283 --> 01:08:35,589
MIES LAULAA:
♪ Kun tulit luokseni

933
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
No niin
jotain uutta.

934
01:08:37,461 --> 01:08:41,073
♪ Pahojen unesi kanssa
ja pelkosi

935
01:08:41,117 --> 01:08:46,470
♪ Se oli helppo nähdä
että olit itkenyt

936
01:08:50,300 --> 01:08:53,694
♪ Näyttää olevan kaikkialla
sinä käännät

937
01:08:53,738 --> 01:08:58,221
♪ Katastrofi se hallitsee

938
01:08:58,264 --> 01:09:03,182
♪ Mutta kuka oikeasti
voittoja kuolevista

939
01:09:06,925 --> 01:09:12,017
♪ Voisin pitää sinua sylissäni

940
01:09:15,281 --> 01:09:19,198
♪ Voisin pitää sinut ikuisesti

941
01:09:23,594 --> 01:09:28,120
♪ Voisin pitää sinua sylissäni

942
01:09:32,211 --> 01:09:35,040
♪ Voisin pitää sinut
sylissäni ikuisesti ♪

943
01:09:40,176 --> 01:09:41,786
Olen herkkä kukka.

944
01:09:41,829 --> 01:09:43,744
On olemassa tapoja
sen selvittämisestä.

945
01:09:50,186 --> 01:09:51,187
PHOENIX: Odota. Mitä?

946
01:09:51,230 --> 01:09:52,231
Odota. Mitä?

947
01:09:52,275 --> 01:09:53,232
Odota. Miksi?

948
01:09:53,276 --> 01:09:54,712
Vesi.

949
01:09:56,104 --> 01:09:57,149
Kunnossa.

950
01:09:58,194 --> 01:09:59,499
Kunnossa.

951
01:10:28,311 --> 01:10:30,182
Syö aamiaisesi.

952
01:10:30,226 --> 01:10:33,185
Ensin en saa sinua alkuun, nyt en saa sinua pysäyttämään.

953
01:10:33,229 --> 01:10:35,579
Narttu, narttu, narttu.
Rapu, rapu, rapu.

954
01:10:43,674 --> 01:10:44,718
Mitä?

955
01:10:47,112 --> 01:10:48,940
Minä vain katson sinua.

956
01:11:09,308 --> 01:11:11,092
Tule, mennään takaisin
asuntoon.

957
01:11:11,136 --> 01:11:13,007
Kyllä, syöt aamiaisesi.

958
01:11:13,051 --> 01:11:14,052
Kunnossa.

959
01:11:14,095 --> 01:11:16,141
Entä jos menisimme kävelylle?

960
01:11:16,750 --> 01:11:18,056
Jos en täydennä
vähän nesteitä,

961
01:11:18,099 --> 01:11:19,927
iltaan mennessä aion
tarvitaan IV tiputus.

962
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Meillä on ollut paljon ennen hehkumista,

963
01:11:24,323 --> 01:11:26,586
nautitaan vähän
jälkihehkusta.

964
01:11:30,111 --> 01:11:30,982
Kunnossa.

965
01:11:39,120 --> 01:11:41,035
Griffin, olen onnellinen.

966
01:11:43,690 --> 01:11:45,083
Ei vain...

967
01:11:46,258 --> 01:11:48,739
Tarkoitan, tiedätkö,
Olen iloinen.

968
01:11:56,050 --> 01:11:58,966
Älä ota sitä
rohkaisuna.

969
01:11:59,010 --> 01:12:02,013
Mennään ensin kävelylle, ehkä pitää kädestä. Muistatko sen?

970
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
Sitten takaisin makuuhuoneeseen.

971
01:12:11,936 --> 01:12:13,024
FEENIKSI:
King Kong.

972
01:12:13,067 --> 01:12:13,981
King Kong?

973
01:12:14,982 --> 01:12:17,681
King Kong,
se on täydellinen poikaystävä.

974
01:12:17,724 --> 01:12:20,292
Ei vaadi psykologian tutkintoa sen ymmärtämiseen.

975
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
Ei, se ei ole siinä.

976
01:12:22,947 --> 01:12:24,209
Hän oli iso.

977
01:12:24,252 --> 01:12:25,166
Katso, minä kerroin.

978
01:12:25,993 --> 01:12:28,039
Kokonaan.
Isokokoinen.

979
01:12:28,866 --> 01:12:31,956
Lisäksi hänellä on iso apinasydän.
Erittäin seksikäs naiselle.

980
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
Ja tietysti olen varma,
kun pyydetään,

981
01:12:35,133 --> 01:12:39,224
Kong voisi tuottaa
Fay Wray on erittäin iso banaani.

982
01:12:39,267 --> 01:12:40,704
Näetkö? Tiesin sen.

983
01:12:43,620 --> 01:12:45,622
Itsepäinen asia,
totuus.

984
01:12:45,665 --> 01:12:48,059
Se on aika hauska, iso banaani.

985
01:12:48,102 --> 01:12:51,149
Mitä, haluatko nyt itkeä?
Tuletko itkemään? Hienoa.

986
01:12:51,192 --> 01:12:53,238
Tiedätkö mitä?
Annan sinulle syyn
itkemään. Mene autoon.

987
01:12:53,281 --> 01:12:55,109
Mene autoon.

988
01:12:55,153 --> 01:12:58,069
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Sinun täytyy rentoutua.

989
01:12:58,112 --> 01:13:00,158
Vituttaa sinua. Miksi ei
lähdet murehtimaan
omat lapsesi?

990
01:13:00,201 --> 01:13:04,249
Vituttaa minua? Ruuvaa minua? Voi, et tiedä ruuviakaan.

991
01:13:04,292 --> 01:13:05,685
Puhuuko hän sinulle aina noin?

992
01:13:05,729 --> 01:13:07,426
Älä puhu lapselleni.

993
01:13:07,470 --> 01:13:09,994
Onko se vauva autossasi? Tiedätkö jotain? Olet hirviö.

994
01:13:10,037 --> 01:13:11,691
Olet kauhea äiti.

995
01:13:11,735 --> 01:13:12,605
Olet hirviö. Anna se minulle.

996
01:13:12,649 --> 01:13:13,693
Mitä sinä teet?

997
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
Anna se. Päästä irti.

998
01:13:15,042 --> 01:13:16,957
Päästä irti rattaistani!

999
01:13:17,001 --> 01:13:20,178
Mikä kauhea, tunteeton, heikko Jumala antaisi sinun olla äiti kenelle tahansa lapselle?

1000
01:13:20,221 --> 01:13:21,658
Auttakaa joku minua!

1001
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
Anna minulle ne rattaat, voi helvetti!

1002
01:13:24,051 --> 01:13:25,226
Anna se minulle!

1003
01:13:25,270 --> 01:13:26,880
Hullu narttu!

1004
01:13:26,924 --> 01:13:28,229
Ihmiset kuten sinä
saada lapsia...

1005
01:13:29,622 --> 01:13:31,276
Ihmisiä kuten sinä!

1006
01:13:31,319 --> 01:13:34,714
Se ei ole reilua.
Se ei ole reilua!

1007
01:13:35,715 --> 01:13:38,892
Se ei ole reilua! Se ei ole reilua!

1008
01:13:40,024 --> 01:13:41,112
Se ei ole reilua!

1009
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
Ei hätää.

1010
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
Mikä pähkinätyö.

1011
01:13:45,899 --> 01:13:47,205
Hei, mitä sinä tiedät? Ei se mitään.

1012
01:13:47,248 --> 01:13:49,033
Mikset ole hiljaa?

1013
01:14:08,095 --> 01:14:09,445
Eli haluat
puhua tästä?

1014
01:14:13,231 --> 01:14:16,626
Etkö koskaan halua lyödä ketään?

1015
01:14:16,669 --> 01:14:17,931
Murskaa jotain?

1016
01:14:19,063 --> 01:14:21,108
Annetaanko Jumalalle se oikeus suutelijassa?

1017
01:14:21,152 --> 01:14:23,284
Vain sukka vanha jumala
nenässä?

1018
01:14:24,503 --> 01:14:26,200
En ymmärrä sitä.

1019
01:14:26,244 --> 01:14:27,419
Olen helvetin vihainen, ja minun on kerrottava teille, että haluan kaikkien tietävän sen.

1020
01:14:29,116 --> 01:14:31,031
No tänään
olit onnistunut.

1021
01:14:33,556 --> 01:14:34,600
Okei, hyvä.

1022
01:14:37,560 --> 01:14:39,518
Katso, voit lyödä vetoa
Olen vihainen.

1023
01:14:41,520 --> 01:14:42,565
Mutta kysyn sinulta jotain.

1024
01:14:42,608 --> 01:14:44,480
Kenen minun pitäisi olla
olla vihainen?

1025
01:14:44,523 --> 01:14:46,133
WHO?

1026
01:14:47,570 --> 01:14:49,528
Kaikki?
Koko maailma? Pitäisi
Olenko vihainen kaikille?

1027
01:14:49,572 --> 01:14:50,616
Kyllä, kyllä, sinun pitäisi.

1028
01:14:50,660 --> 01:14:51,530
No, en voi
tee se.

1029
01:14:56,535 --> 01:14:59,495
En voi uskoa oikeudenmukaisuuteen
eikä reilua. En voi.

1030
01:15:02,149 --> 01:15:06,153
En voi syyttää ketään
tälle syövälleni.

1031
01:15:09,548 --> 01:15:11,550
Ei ilmaa eikä Jumalaa.

1032
01:15:15,336 --> 01:15:17,425
En voi edes syyttää minua.

1033
01:15:17,469 --> 01:15:20,385
Se vain tapahtui.
Se on juuri sitä mitä se on.

1034
01:15:25,564 --> 01:15:28,045
Hei, en tarkoita tätä millään pahalla tavalla sinua kohtaan,

1035
01:15:28,088 --> 01:15:31,222
mutta en usko, että otat sinun
tunteita muihin ihmisiin

1036
01:15:31,265 --> 01:15:34,051
tai muiden ihmisten
omaisuus on vastaus.

1037
01:15:35,574 --> 01:15:37,315
Se ei voi olla.

1038
01:15:37,358 --> 01:15:38,969
Siinä on sinun ongelmasi.

1039
01:15:39,012 --> 01:15:40,448
Mikä minun ongelmani on?

1040
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
Luuletko, että vastaus on olemassa.

1041
01:17:24,552 --> 01:17:27,468
Jotain laitettavaa
laatikossa.

1042
01:17:27,512 --> 01:17:30,123
Ne ovat pojillesi
tämän vuoden jouluksi.

1043
01:17:31,690 --> 01:17:34,475
No, mitä jos antaisit heille lahjat?

1044
01:17:35,085 --> 01:17:37,914
Suurin on Kirkille,
ja tämä on Andrewlle.

1045
01:17:39,219 --> 01:17:41,526
Sanon sinulle, että niiden pitäisi tulla sinulta.

1046
01:17:46,139 --> 01:17:48,098
En aio
selviä joulukuussa.

1047
01:17:52,493 --> 01:17:53,930
Ei enää joulua.

1048
01:17:59,544 --> 01:18:03,113
Lupaa minulle, että tulet
tee päivä
erityinen päivä heille.

1049
01:18:03,156 --> 01:18:04,549
Lupaa minulle
tehdä siitä iso juttu.

1050
01:18:06,507 --> 01:18:08,379
Mitä jos tekisin siitä suuren jutun meille kaikille?

1051
01:18:10,686 --> 01:18:14,298
Jos vaadit yrittämistä
piristääkseen minua,
Minä jätän sinut.

1052
01:18:20,521 --> 01:18:21,566
Suutele minua.

1053
01:18:22,654 --> 01:18:24,438
Ei, jos se piristää sinua.

1054
01:18:24,482 --> 01:18:26,484
Ei. Okei.

1055
01:18:42,543 --> 01:18:45,503
Oletko varma, ettet halua tulla huomenna?

1056
01:18:45,546 --> 01:18:47,113
Tuore uusi maalaustyö.

1057
01:18:48,462 --> 01:18:49,507
Kaunis päivä.

1058
01:18:51,117 --> 01:18:52,510
Iso moottori vain

1059
01:18:54,599 --> 01:18:57,036
pyytää juomaan bensaa.

1060
01:19:00,518 --> 01:19:03,129
Menet ja pelaat. Olen
joitain asioita minun täytyy tehdä.

1061
01:19:04,652 --> 01:19:07,003
Kun olen ulkona, saanko sinulle mitään?

1062
01:19:07,046 --> 01:19:08,439
Kaikki.

1063
01:19:08,482 --> 01:19:10,223
Nostan muutaman
matkalla kotiin.

1064
01:19:30,504 --> 01:19:32,637
Voi kulta, olen vain vähän väsynyt.

1065
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Olen pahoillani.

1066
01:19:43,474 --> 01:19:44,475
Sinä...

1067
01:19:46,172 --> 01:19:48,522
Sinun ei pitäisi olla pahoillaan
mistä tahansa
koskien minua, koskaan.

1068
01:19:52,483 --> 01:19:54,137
Kiinnitä huomiota.

1069
01:19:55,486 --> 01:19:56,313
Koskaan.

1070
01:20:01,535 --> 01:20:02,493
Joo.

1071
01:20:05,713 --> 01:20:07,498
Olenko maininnut sinulle

1072
01:20:09,674 --> 01:20:11,589
kuinka paljon pidän sinusta?

1073
01:20:13,983 --> 01:20:16,986
No, en tarkoita rakkautta, rakastan sinua, tiedät sen...

1074
01:20:22,905 --> 01:20:24,907
Mutta minäkin pidän sinusta paljon.

1075
01:20:32,044 --> 01:20:33,785
Olen myös sinun kanssasi.

1076
01:20:40,139 --> 01:20:44,883
NAINEN LAULAA:
♪ Sitä on vaikea kuunnella
kova, kova sydän

1077
01:20:44,927 --> 01:20:49,888
♪ Lyöminen lähellä minun

1078
01:20:49,932 --> 01:20:54,980
♪ Takottaa vastaan
kivestä ja teräksestä

1079
01:20:55,024 --> 01:21:00,029
♪ Seinät, joita en kiipeä

1080
01:21:00,072 --> 01:21:05,034
♪ Vaikea tietää
milloin luovuttaa taistelusta

1081
01:21:05,077 --> 01:21:10,474
♪ Joitakin asioita, joita haluat
ei vain koskaan tule olemaan oikeassa

1082
01:21:10,517 --> 01:21:15,914
♪ Ei ole koskaan satanut niin kuin
se on tänä iltana

1083
01:21:20,876 --> 01:21:24,749
♪ Nyt en halua
pyydän sinua, kulta

1084
01:21:24,792 --> 01:21:30,886
♪ Jotain ehkä
et voisi koskaan antaa

1085
01:21:30,929 --> 01:21:34,585
♪ En etsi
loppuelämäsi ajaksi

1086
01:21:34,628 --> 01:21:40,634
♪ Haluan vain
toinen mahdollisuus elää

1087
01:21:40,678 --> 01:21:45,726
♪ Outoa miten
nyt sataa kovaa

1088
01:21:45,770 --> 01:21:49,948
♪ Rivejä ja rivejä
suurista tummista pilvistä

1089
01:21:49,992 --> 01:21:55,736
♪ Mutta minä kestän
tämän verhon alla

1090
01:21:55,780 --> 01:21:59,915
♪ Sade

1091
01:22:01,177 --> 01:22:06,399
♪ Joskus sattuu
on niin syvä, syvä, syvä

1092
01:22:06,443 --> 01:22:11,404
♪ Sinä luulet niin
sinä hukkut

1093
01:22:11,448 --> 01:22:15,713
♪ Joskus kaikkeni
itkeä, itkeä, itkeä

1094
01:22:15,756 --> 01:22:19,935
♪ Kaiken tämän kanssa
sade sataa alas

1095
01:22:19,978 --> 01:22:22,763
Voi kulta, olet täydellinen
poikaystävä on kotona.

1096
01:22:23,721 --> 01:22:25,505
Olen valmistanut erittäin
erityinen ilta sinulle.

1097
01:22:25,549 --> 01:22:27,029
Tiedän, että tulet
mene vain sen yli.

1098
01:22:30,032 --> 01:22:31,555
Hei?

1099
01:22:32,860 --> 01:22:33,949
Phoenix?

1100
01:22:50,922 --> 01:22:56,014
♪ Outoa kuinka vaikeaa
nyt sataa

1101
01:22:56,058 --> 01:23:00,801
♪ Rivejä ja rivejä
suurista tummista pilvistä

1102
01:23:00,845 --> 01:23:05,893
♪ Mutta olen edelleen elossa
tämän verhon alla

1103
01:23:05,937 --> 01:23:10,724
♪ Sade

1104
01:23:10,768 --> 01:23:15,729
♪ Huh, sade

1105
01:23:15,773 --> 01:23:19,907
♪ Sade

1106
01:23:25,913 --> 01:23:26,914
Hei kaunis.

1107
01:23:33,791 --> 01:23:35,053
Tiesin sinun ilmestyvän.

1108
01:23:42,887 --> 01:23:44,889
Lupasimme toisillemme.

1109
01:23:47,065 --> 01:23:48,414
Joo.

1110
01:23:48,980 --> 01:23:50,025
valehtelin.

1111
01:24:31,936 --> 01:24:34,852
Se on niin hauskaa. Tiedätkö mitä
Olenko miettinyt?

1112
01:24:34,895 --> 01:24:35,766
Mmm-mmm.

1113
01:24:36,984 --> 01:24:39,117
Viimeiset ajat.

1114
01:24:39,161 --> 01:24:41,946
Todella typeriä juttuja.
Viimeksi kun käytin kynää,

1115
01:24:44,122 --> 01:24:47,908
kun viimeksi silittelin koiraa,
kun viimeksi soitin pianoa.

1116
01:24:51,173 --> 01:24:54,350
Olen tehnyt niin monia asioita
jonka tein jossain vaiheessa

1117
01:24:54,959 --> 01:24:56,917
viimeisen kerran, enkä kiinnittänyt huomiota.

1118
01:25:01,008 --> 01:25:02,488
Ja sitten tapasin sinut,

1119
01:25:04,925 --> 01:25:08,886
ja minun piti nauraa,
ja rakastella,
ja rakastua.

1120
01:25:11,106 --> 01:25:12,846
Kaikki viimeistä kertaa.

1121
01:25:15,936 --> 01:25:17,503
Mutta tällä kertaa
kiinnitin huomiota.

1122
01:25:25,903 --> 01:25:26,817
Griffin.

1123
01:25:33,084 --> 01:25:34,433
Mene pois.

1124
01:25:35,956 --> 01:25:38,959
Hyviä ei ole enää olemassa
viimeisiä asioita.
Teimme ne kaikki.

1125
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
Mitä aiot tehdä,
tuoko minulle kukkia?

1126
01:25:42,963 --> 01:25:45,575
Se on vain enemmän
kuolleita asioita tässä paikassa.

1127
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
Luetaan minulle
ja pidän kädestäni?

1128
01:25:52,973 --> 01:25:55,759
Saatko sairaanhoitajat
laula Happy Birthday minulle?

1129
01:25:59,545 --> 01:26:00,807
En halua
mitään niistä.

1130
01:26:03,549 --> 01:26:05,769
En tarvitse sinua
millekään sellaiselle.

1131
01:26:07,988 --> 01:26:11,340
Tarvitsen sinua varten
olla yksi asia
se oli täydellinen.

1132
01:26:18,042 --> 01:26:20,000
Se oli täydellinen, eikö?

1133
01:26:20,914 --> 01:26:22,002
Joo.

1134
01:26:24,744 --> 01:26:27,573
Meillä oli kaunis
vähän yhteistä elämää.

1135
01:26:27,617 --> 01:26:29,923
Älä anna sen eliniän
vuotaa tähän.

1136
01:26:29,967 --> 01:26:31,534
Tämä vain odottaa.

1137
01:26:34,014 --> 01:26:35,494
Odottaa.

1138
01:26:46,462 --> 01:26:47,985
Haluan sinun menevän.

1139
01:26:51,118 --> 01:26:52,729
Haluan jäädä.

1140
01:26:56,950 --> 01:26:58,996
No, haluan sinun menevän.

1141
01:27:01,520 --> 01:27:03,348
Olit oikeassa
tästä.

1142
01:27:09,963 --> 01:27:12,314
Haluan sinun menevän, Griffin,
ja haluan sinun menevän nyt.

1143
01:27:56,967 --> 01:28:00,710
MIES LAULAA:
♪ Luulen, että et tarvitse sitä

1144
01:28:00,753 --> 01:28:05,062
♪ Luulen, että et
haluat minun toistavan sen

1145
01:28:05,105 --> 01:28:07,891
♪ Mutta kaikki mitä minun on annettava

1146
01:28:07,934 --> 01:28:09,980
♪ Annan sinulle

1147
01:28:13,026 --> 01:28:15,551
♪ On vaikea uskoa sitä

1148
01:28:17,553 --> 01:28:21,687
♪ Jopa silmäni
näe se

1149
01:28:21,731 --> 01:28:24,429
♪ Itse asiassa
joka sai sinut elämään

1150
01:28:24,473 --> 01:28:27,737
♪ Tappavat sinut

1151
01:28:27,780 --> 01:28:32,481
♪ Kuuntele, kun tämä kaikki

1152
01:28:32,524 --> 01:28:35,048
♪ Ympärillämme

1153
01:28:35,092 --> 01:28:37,834
♪ Kaatuu

1154
01:28:39,139 --> 01:28:41,925
♪ Kerron sinulle mitä
me teemme

1155
01:28:47,452 --> 01:28:53,893
♪ Sinä suojaat minua,
rakkaani

1156
01:28:56,156 --> 01:29:01,074
♪ Ja minä suojelen sinua

1157
01:29:02,424 --> 01:29:05,340
♪ Suojelen sinua

1158
01:29:06,776 --> 01:29:08,865
♪ Suojelen sinua

1159
01:29:10,170 --> 01:29:12,869
♪ Suojelen sinua

1160
01:29:14,131 --> 01:29:16,873
♪ Suojelen sinua

1161
01:29:19,136 --> 01:29:21,878
♪ Kaikki tämä

1162
01:29:21,921 --> 01:29:24,968
♪ Ympärillämme

1163
01:29:25,011 --> 01:29:27,710
♪ Kaatuu

1164
01:29:29,668 --> 01:29:32,889
♪ Kerron sinulle mitä
tekisivät

1165
01:29:37,110 --> 01:29:43,987
♪ Hei, tulet
suojaa minua, rakkaani

1166
01:29:46,076 --> 01:29:50,559
♪ Ja minä suojelen sinua

1167
01:29:52,474 --> 01:29:54,867
♪ Jos suojaat minuakin

1168
01:29:56,434 --> 01:29:58,915
♪ Suojelen sinua

1169
01:30:00,090 --> 01:30:03,876
♪ Suojelen sinua

1170
01:30:12,885 --> 01:30:14,452
Kiitos.

1171
01:30:14,496 --> 01:30:16,976
Voi, tottakai. Se oli
erittäin opettavainen.

1172
01:30:17,977 --> 01:30:20,806
En ole oikeastaan koskaan lähettänyt
takuita rikollista ennen.

1173
01:30:20,850 --> 01:30:22,112
Joo. Olen pahoillani.

1174
01:30:22,155 --> 01:30:24,941
Ei, ei, ei,
älä huoli siitä.

1175
01:30:24,984 --> 01:30:26,682
Hei, minun täytyy löytää rautakauppa. Haluatko lähteä kävelylle?

1176
01:30:27,900 --> 01:30:28,814
Varma.

1177
01:30:31,556 --> 01:30:33,732
Minun täytyy kertoa sinulle,
Terry ja minä olimme
aika yllättynyt.

1178
01:30:33,776 --> 01:30:36,474
Eli soittamalla
ex-vaimosi ja hänen sulhasensa
pelastamaan sinut vankilasta,

1179
01:30:36,518 --> 01:30:38,607
se on vain erilaista.

1180
01:30:38,650 --> 01:30:39,782
No, elämä on outoa, eikö?

1181
01:30:42,872 --> 01:30:45,352
En ole koskaan käynyt todellisessa
ennen rautakauppaa.

1182
01:30:45,918 --> 01:30:47,659
Tämä kääntyy
melkoiseen päivään.

1183
01:31:02,544 --> 01:31:03,936
Mitä, Griffin?

1184
01:31:06,896 --> 01:31:08,550
Mitä sinä teet täällä?

1185
01:31:10,987 --> 01:31:12,510
Mene vain, ole hyvä.

1186
01:31:15,992 --> 01:31:19,386
Minun on sanottava jotain
ja se on tärkeää.
Kuuntele minua.

1187
01:31:23,086 --> 01:31:24,914
Älä koskaan kuuntele minua.

1188
01:31:28,483 --> 01:31:32,748
Tarkoitan, haluan sinut
yrittää vain unohtaa kaikki
sitä paskaa, jonka kerroin sinulle,

1189
01:31:34,837 --> 01:31:37,535
varsinkin kaikki se juttu
Kerroin sinulle rannalla.

1190
01:31:40,756 --> 01:31:42,497
Olin väärässä
kaikesta siitä.

1191
01:31:46,588 --> 01:31:48,633
Puhuin tästä
idiootti toissapäivänä,

1192
01:31:48,677 --> 01:31:52,028
ja kun hän katsoi taaksepäin
minuun peilistä,

1193
01:31:52,071 --> 01:31:54,378
Tajusin, että olin oikeassa
yhdestä asiasta.

1194
01:31:55,945 --> 01:31:57,990
On vastaus.

1195
01:31:59,557 --> 01:32:01,690
Ja vastaus
on kanssasi.

1196
01:32:05,432 --> 01:32:06,695
rakastan sinua.

1197
01:32:07,957 --> 01:32:09,524
Paremmin tai huonommin.

1198
01:32:14,877 --> 01:32:16,748
Ja tällä kertaa...

1199
01:32:17,793 --> 01:32:20,883
Tällä kertaa meillä on
tämä voi olla osa
paremmasta osasta.

1200
01:32:22,928 --> 01:32:24,669
Koska
ollaan yhdessä.

1201
01:32:26,366 --> 01:32:29,413
Ja sillä tavalla,
kaikki, jopa tämä,

1202
01:32:33,460 --> 01:32:34,940
on parempi.

1203
01:32:36,855 --> 01:32:38,204
Hyvä, jopa.

1204
01:32:50,390 --> 01:32:51,304
Haluan jäädä

1205
01:32:52,392 --> 01:32:54,177
sisällä, sisällä

1206
01:32:55,831 --> 01:32:57,397
tämä oikea elämä.

1207
01:33:01,358 --> 01:33:04,143
Haluan jäädä tänne.
Haluan olla missä tahansa oletkin.

1208
01:33:15,502 --> 01:33:16,852
Kaipasin sinua.

1209
01:33:17,940 --> 01:33:19,332
Kaipasin sinua.

1210
01:33:22,901 --> 01:33:24,468
Joten nyt olet
anna minun jäädä?

1211
01:33:27,863 --> 01:33:29,865
Tietenkin aion
anna sinun jäädä.

1212
01:33:29,908 --> 01:33:31,954
Haluan sinun jäävän. Olen aina halunnut sinun jäävän.

1213
01:33:33,956 --> 01:33:35,740
Mitä luulit
halusinko? Paska.

1214
01:33:38,482 --> 01:33:39,352
Kunnossa.

1215
01:33:40,876 --> 01:33:42,921
Sitten en ole
menossa minne tahansa.

1216
01:33:43,879 --> 01:33:45,054
Minä jään tänne.

1217
01:33:48,492 --> 01:33:51,147
Paitsi, on jotain,
jonnekin meidän täytyy mennä,
jotain meidän täytyy tehdä.

1218
01:33:51,190 --> 01:33:52,714
Mitä?

1219
01:33:52,757 --> 01:33:54,106
Luuletko pääseväsi ulos
täältä vähäksi aikaa?

1220
01:33:55,847 --> 01:33:57,109
Griffin, en tiedä.

1221
01:34:00,373 --> 01:34:01,374
Se on tärkeää.

1222
01:34:05,901 --> 01:34:07,424
Meidän täytyy livahtaa ulos.

1223
01:34:09,295 --> 01:34:10,732
Kunnossa.

1224
01:34:13,952 --> 01:34:15,258
PHOENIX: Minne olemme menossa?

1225
01:34:16,955 --> 01:34:18,348
Se ei ole kaukana.
Se on juuri täällä.

1226
01:34:21,481 --> 01:34:23,919
Parempi olla. Todellako, mitä me teemme?

1227
01:34:23,962 --> 01:34:25,311
Olemme melkein perillä.
Täällä, täällä, täällä.

1228
01:34:29,533 --> 01:34:30,926
Mikset sulje
silmäsi?

1229
01:34:35,495 --> 01:34:36,758
Tässä.

1230
01:34:37,541 --> 01:34:38,368
Pidä silmäsi kiinni.

1231
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
Tässä, astu ympäriinsä.

1232
01:34:47,856 --> 01:34:48,857
Istua.

1233
01:34:58,388 --> 01:35:01,130
Onko tämä missä
jääkarhu tulee
saada minut?

1234
01:35:01,173 --> 01:35:03,828
Toivottavasti ei. Minulla on vain
tarpeeksi kuumaa suklaata kahdelle.

1235
01:35:06,309 --> 01:35:09,355
Olet tullut aivan hulluksi, tiedät sen, eikö niin, Griffin?

1236
01:35:09,399 --> 01:35:12,489
Todella hullua. Kuinka monta vaaleanpunaista pilleriä otit tänään?

1237
01:35:19,365 --> 01:35:21,759
Okei, riittää, tiedät, että vihaan yllätyksiä.

1238
01:35:28,461 --> 01:35:29,941
Mitä tapahtuu?

1239
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
Mitä tapahtuu,
Sarah Phoenix?

1240
01:35:35,294 --> 01:35:37,383
Mitä tapahtuu, on tämä.

1241
01:36:14,507 --> 01:36:15,900
On joulu.

1242
01:36:22,124 --> 01:36:27,912
NAINEN LAULAA:
♪ No, hän hyppää taksiin
suuntasi taivaalle

1243
01:36:27,956 --> 01:36:33,352
♪ Hän on lähdössä tappamaan
joku demoni sudenkorento

1244
01:36:35,137 --> 01:36:42,100
♪ Ja hän katsoo minua
niin kauan viimeksi

1245
01:36:42,144 --> 01:36:47,410
♪ Kääntyy jälleen pois
ja heilutin hyvästit

1246
01:36:47,453 --> 01:36:50,892
♪ Kirjekuoressa
takkinsa sisällä

1247
01:36:50,935 --> 01:36:54,330
♪ Onko ketju, jota käytin
kurkun ympärillä

1248
01:36:54,373 --> 01:36:57,376
♪ Yhdessä kirjoittamani muistiinpanon kanssa

1249
01:36:57,420 --> 01:37:01,380
♪ Sanoin rakastavani sinua,
mutta minä en

1250
01:37:01,424 --> 01:37:04,383
♪ Tiedätkö edes miksi

1251
01:37:06,124 --> 01:37:10,346
♪ Rakas, toivon sinulle kaikkea hyvää

1252
01:37:12,391 --> 01:37:16,787
♪ Matkalla
toivotuskaivoon

1253
01:37:18,963 --> 01:37:21,966
♪ Swing pois
noista helvetin porteista

1254
01:37:23,446 --> 01:37:27,450
♪ Mutta voin kertoa
kuinka kovasti yrität

1255
01:37:32,063 --> 01:37:34,457
♪ Minulla on edelleen
tämä salainen toivo

1256
01:37:37,895 --> 01:37:42,334
♪ Joskus en muuta kuin selviän

1257
01:37:44,336 --> 01:37:47,905
♪ Jossain
jyrkin rinne

1258
01:37:49,298 --> 01:37:51,474
♪ Siellä on loputon köysi

1259
01:37:51,517 --> 01:37:55,391
♪ Eikä kukaan itke

1260
01:37:58,394 --> 01:38:01,876
♪ Kukaan ei itke

1261
01:38:04,574 --> 01:38:07,272
♪ Kukaan ei itke

1262
01:38:20,982 --> 01:38:24,159
MIES LAULAA:
♪ Tämä on kutsu kaikille
yksinkertaiset päivät

1263
01:38:24,202 --> 01:38:26,944
♪ Vietimme ilman syytä

1264
01:38:26,988 --> 01:38:29,077
♪ Ilman huolta

1265
01:38:31,818 --> 01:38:35,083
♪ Tämä on puhelu
kaikille eiliselle

1266
01:38:35,126 --> 01:38:37,563
♪ Taistelimme
kauden läpi

1267
01:38:37,607 --> 01:38:40,436
♪ Sitten vuodenajat vaihtuvat

1268
01:38:42,742 --> 01:38:49,445
♪ Ja olemme enemmän elossa
kuin olemme koskaan tienneet

1269
01:38:50,011 --> 01:38:54,972
♪ Enemmän kuin kuvat
näyttävät näyttävän

1270
01:38:55,016 --> 01:38:58,802
♪ Etsimme tietä

1271
01:38:58,845 --> 01:39:01,936
♪ Tämä on puhelu ystäville
jätimme taaksemme

1272
01:39:01,979 --> 01:39:03,981
♪ Kadonnut ilman syytä

1273
01:39:04,025 --> 01:39:08,072
♪ Yhtäkkiä maailmani
muutettiin

1274
01:39:09,030 --> 01:39:12,598
♪ Tämä on kutsu kaikille
parempia päiviä

1275
01:39:12,642 --> 01:39:15,123
♪ Tule täyttämään vuodenajat

1276
01:39:15,166 --> 01:39:17,777
♪ Mitä he tuovat?

1277
01:39:20,041 --> 01:39:27,091
♪ Ja olemme enemmän elossa
kuin olemme koskaan tienneet

1278
01:39:27,135 --> 01:39:32,531
♪ Enemmän kuin kuvat
näyttävät näyttävän

1279
01:39:32,575 --> 01:39:35,839
♪ Etsimme keinoa

1280
01:39:35,882 --> 01:39:39,495
♪ Tämä on puhelu
päivien kuulusteluihin

1281
01:39:39,538 --> 01:39:41,105
♪ Elämät, joihin uskoimme

1282
01:39:41,149 --> 01:39:44,979
♪ Meidät ymmärrettiin väärin

1283
01:39:46,850 --> 01:39:49,940
♪ Tämä on kutsu kaikille
vihollisia

1284
01:39:49,984 --> 01:39:51,986
♪ En koskaan tarkoittanut tehdä niitä

1285
01:39:52,029 --> 01:39:55,119
♪ Väärän kääntäminen hyväksi

1286
01:39:57,730 --> 01:40:04,824
♪ Ja olemme enemmän elossa
kuin olemme koskaan tienneet

1287
01:40:04,868 --> 01:40:10,047
♪ Enemmän kuin kuvat
näyttävät näyttävän

1288
01:40:10,091 --> 01:40:15,096
♪ Vihdoinkin tulemme kotiin

1289
01:40:15,139 --> 01:40:18,012
♪ Etsimme keinoa

1290
01:40:18,577 --> 01:40:22,581
♪ Tämä on puhelu

1291
01:40:24,148 --> 01:40:27,934
♪ Tämä on puhelu

1292
01:40:29,023 --> 01:40:32,939
♪ Tämä on puhelu

1293
01:40:34,724 --> 01:40:37,596
♪ Tämä on puhelu,
tämä on puhelu,

1294
01:40:37,640 --> 01:40:39,946
♪ Tämä on puhelu,
tämä on puhelu

1295
01:40:39,990 --> 01:40:41,905
♪ Tämä on puhelu